O Poder da Criação

Não, ninguém faz samba só porque prefere

No, no one makes samba just because they prefer

Força nenhuma no mundo interfere

No force in the world interferes

Sobre o poder da criação

About the power of creation

Não, não precisa se estar nem feliz nem aflito

No, you don't need to be happy or worried

Nem se refugiar em lugar mais bonito

Or seek refuge in a more beautiful place

Em busca da inspiração

In search of inspiration

Não, ela é uma luz que chega de repente

No, it's a light that comes suddenly

Com a rapidez de uma estrela cadente

With the swiftness of a shooting star

E acende a mente e o coração

And lights up the mind and the heart

É, faz pensar

Yes, it makes you think

Que existe uma força maior que nos guia

That there is a greater force that guides us

Que está no ar

That is in the air

Vem no meio da noite ou no claro do dia

Comes in the middle of the night or in the light of day

Chega a nos angustiar

It can be distressing

E o poeta se deixa levar por essa magia

And the poet lets himself be carried away by this magic

E um verso vem vindo e vem vindo uma melodia

And a verse is coming, and a melody is coming

E o povo começa a cantar!

And the people start to sing!