Vou-me embora Lyrics Translation in English

Vou-me embora

I'm leaving

Vou-me embora

I'm leaving

Vou buscar a sorte

I'm seeking fortune

Caminhos que me levam

Paths that take me

Não têm Sul nem Norte

Have no South or North

Mas meu andar é firme

But my step is firm

E meu anseio é forte

And my longing is strong

Ou eu encanto a vida

Either I enchant life

Ou desencanto a morte...

Or I disenchant death...

Vou-me embora

I'm leaving

Vou-me embora

I'm leaving

Nada aqui me resta

Nothing remains for me here

Senão a dor contida

Except contained pain

Num adeus sem festa.

In a farewell without celebration

Eu vou na ida indo

I go in the departure

Que o temor desperta

That fear awakens

Cuidar da minha vida

Taking care of my life

Que a morte é certa.

For death is certain

Quem disse que trazia

Who said he brought

Até hoje não trouxe

Until today has not brought

O bem de se fazer

The good of doing

da vida amarga, doce.

From bitter life, sweet

Eu não espero o dia

I don't wait for the day

Pouco me importa

I don't care much

Se o velho é sábio

If the old man is wise

Se a menina é louca

If the girl is crazy

Se a tristeza é muita

If sadness is much

Se a alegria é pouca

If joy is little

Se José é fraco

If José is weak

Ou se João é forte

Or if João is strong

Eu quero a todo custo

I want at all costs

Encontrar a sorte.

To find luck

Vou-me embora

I'm leaving

Vou-me embora

I'm leaving

E levo na partida

And I carry in the departure

Resolução no peito

Resolution in my chest

Firme e definida

Firm and defined

Quem vem na minha ida

Who comes in my departure

Ouve a minha voz

Hears my voice

E cada um por si

And each one for themselves

E Deus por todos nós...

And God for all of us...