Quem Me Tocou? Lyrics Translation in English
Pe. João Carlos
Portuguese Lyrics
English Translation
Quem me tocou?
Who touched me?
Quem me tocou? Alguém me tocou
Who touched me? Someone touched me
Senti que uma força saía de mim
I felt a force going out from me
Quem me tocou?
Who touched me?
Fui eu, a mulher que sofria
It was I, the woman who suffered
Nada não me valia, doze anos a fio
Nothing was of value to me, twelve years in a row
Arrastei meu penar
I dragged my suffering
Fui eu, pela dor consumida
It was I, consumed by pain
A mulher excluída da alegria da vida
The woman excluded from the joy of life
Pela lei, pela fé!
By the law, by faith!
Quem me tocou?
Who touched me?
Quem me tocou? Alguém me tocou
Who touched me? Someone touched me
Senti que uma força saía de mim
I felt a force going out from me
Quem me tocou?
Who touched me?
Fui eu, que gastei o que tinha
It was I, who spent what I had
E melhora não vinha
And improvement did not come
Tua fama eu ouvindo, a esperança voltou
Hearing your fame, hope returned
Fui eu, a mulher que corria
It was I, the woman who ran
Empurrando quem vinha
Pushing those who came
Conseguir haveria
I would succeed
Eu tocar-te, Senhor!
To touch you, Lord!
Quem me tocou?
Who touched me?
Quem me tocou? Alguém me tocou
Who touched me? Someone touched me
Senti que uma força saía de mim
I felt a force going out from me
Quem me tocou?
Who touched me?
Fui eu, a mulher que procuras
It was I, the woman you seek
Do meu mal tive cura
I was cured of my ailment
O final da amargura
The end of bitterness
No meu corpo provei
I tasted in my body
Fui eu, que fui me aproximando
It was I, who approached
Por detrás me curvando
Bending behind me
Coração me apertando
Heart squeezing
Tua veste toquei
I touched your garment
Ó filha minha, ó filha minha
Oh, my daughter, oh, my daughter
Você me tocou, senti que uma força saía de mim
You touched me, I felt a force going out from me
Sua fé a salvou
Your faith saved you
Vá em paz!
Go in peace!
Vou em paz!
I go in peace!