Não Tá Morto Quem Peleia Lyrics Translation in English

Não tá morto quem peleia, tchê

Not dead is the one who fights, buddy

Vai na raça, só na manha, tchê!

Go with determination, just sly, buddy!

Não tá morto quem peleia, tchê

Not dead is the one who fights, buddy

É peleando que se ganha

It's by fighting that one wins

Uma gaúcho me falou estou muito preocupado

A gaucho told me, "I'm very worried

Com esta carestia não sou conta do recado

With this high cost, I'm not up to the task

Esta barra está pesada, eu não posso segurar

This situation is tough; I can't handle

Eu então disse pra ela: Um conselho vou te dar!

So I said to her, "Let me give you some advice!

Me falou um peão campeiro, índio velho lá de fora

A cowboy told me, an old Indian from afar

Estou vendendo meu rancho e daqui tô indo embora

I'm selling my ranch and leaving from here

Tô de mal com bolicheiro, já briguei com o capataz

I'm in a fight with the card player; I've quarreled with the foreman

Eu então disse pra ele: Não te entrega meu rapaz

So I said to him, "Don't give up, my boy

Me falou um fazendeiro, morador lá do rincão

A farmer told me, a resident from the remote area

Que o pasto está secando, está morrendo a criação

The pasture is drying up; the livestock is dying

Eu então falei pra ele: Entenda como quiser

So I said to him, "Understand it as you will

Pensamento positivo, e seja lá o que Deus quiser

Positive thinking, and whatever God wills

A gente nasce apanhando, mesmo que e gente não queira

We are born taking, even if we don't want

Quando nasce uma criança leva uns tapas da parteira

When a child is born, it gets some slaps from the midwife

Vai brigando pela vida pra se defender do mal

It fights for life to defend itself from evil

Nossa vida é uma peleia, uma luta desigual

Our life is a struggle, an unequal fight