Um Outro Olhar do Sul Lyrics Translation in English

Em nossas veias, os ancestrais

In our veins, the ancestors

Segue um sureño, cantando vai

A southerner follows, singing away

Se ouve ao longe um sapucai

You can hear from afar a sapucai

Geada e frio no amanhecer

Frost and cold at dawn

A vida segue tão desigual

Life goes on so unequal

Gente e cavalo, tudo é bagual

People and horse, everything is tough

Tudo parece tudo normal

Everything seems completely normal

Um mate quente para aquecer

A hot mate to warm up

Nem tudo é verde, azul

Not everything is green, blue

Aí como está

There, how it is

Um outro olhar do Sul

Another look from the South

Ver, saber, olhar

See, know, look

Mas na verdade manda o patrão

But in reality, the boss commands

Falta dinheiro na divisão

There's a lack of money in the division

Sofre o operário, sofre o peão

The worker suffers, the peasant suffers

Sofre o rebento que vai nascer

The offspring suffers that is to be born

A proletária do proletário

The proletarian of the proletarian

Também escreve em seu diário

Also writes in her diary

Discriminada no seu trabalho

Discriminated in her work

Muitas jornadas num padecer

Many journeys in a suffering

A juventude fantasiada

The youth disguised

Sem consciência, ideologizada

Without awareness, ideologized

Anda perdida pelas calçadas

Walks lost through the sidewalks

Tem gurizada sem entender

There's youth not understanding

Vendem seus cestos, filhos no colo

They sell their baskets, children in arms

Pedem guarida, perdem seu solo

They ask for shelter, lose their land

Terra Sem Males, um desconsolo

Terra Sem Males, a distress

Os invisíveis que o Sul não vê

The invisible ones that the South doesn't see

Todas as cores, todos os medos

All colors, all fears

Todos os tambores, todos os negros

All drums, all blacks

Os dissabores, os desalentos

The displeasures, the discouragements

Os invisíveis que o Sul não vê!

The invisible ones that the South doesn't see!