Não Se Bate Em Mulher, Nem Mesmo Com Uma Flor Lyrics Translation in English
Poeta J Sousa
Portuguese Lyrics
English Translation
Quando eu vejo um marido
When I see a husband
Batendo na esposa dele
Beating his wife
O meu desejo é vê ele
My desire is to see him
Numa cadeia detido
Detained in a prison
Por que ele é um bandido
Because he is a criminal
Um cruel, um malfeitor
A cruel, a malefactor
Também o imitador
Also the imitator
Do do maldito Lúcifer
Of the accursed Lucifer
Não se bate em mulher
Do not hit a woman
Nem mesmo com uma flor
Not even with a flower
Quem a uma mulher maltrata
Anyone who mistreats a woman
Comete uma covardia
Commits a cowardice
Merece levar por dia
Deserves to receive each day
Quatro surras de chibata
Four lashes of a whip
Três mordidas duma gata
Three bites from a cat
E dum cão devorador
And from a devouring dog
Para aprender dá amor
To learn to give love
A esposa que tiver
To the wife he has
Não se bate em mulher
Do not hit a woman
Nem mesmo com uma flor
Not even with a flower
Mulher nenhuma merece
No woman deserves
Receber espancamento
To receive a beating
Porque o seu sofrimento
Because her suffering
Com espancamento cresce
Increases with the beating
Toda mulher entristece
Every woman saddens
Nas mãos dum espancador
In the hands of a beater
E ele a ela causa a dor
And he causes her the pain
Que sentir ele não quer
That he doesn't want to feel
Não se bate em mulher
Do not hit a woman
Nem mesmo com uma flor
Not even with a flower
Todo carinho do mundo
All the affection in the world
A mulher merece ter
A woman deserves to have
Quem numa mulher bater
Anyone who hits a woman
É um pilantra imundo
Is a vile scoundrel
Não passa dum vagabundo
He is nothing but a bum
Nem também dum impostor
Nor is he an impostor
Não importa se é doutor
It doesn't matter if he's a doctor
Capitão ou chanceler
Captain or chancellor
Não se bate em mulher
Do not hit a woman
Nem mesmo com uma flor
Not even with a flower
Hoje em dia infelizmente
Nowadays unfortunately
A mídia está mostrando
The media is showing
Homens cruéis espancando
Cruel men beating
Mulheres diariamente
Women daily
Esses homens certamente
These men certainly
Não tem moral nem pudor
Have no morals or shame
E do amor do Criador
And have not a bit of
Não tem um pingo se quer
The Creator's love
Não se bate em mulher
Do not hit a woman
Nem mesmo com uma flor
Not even with a flower
Fico triste quando vejo
I get sad when I hear
Uma mulher me dizer
A woman telling me
Que vive em casa sem ter
That she lives at home without
Abraço, amor e nem beijo
Hugs, love, or even a kiss
Que o marido é malfazejo
That the husband is lazy
Preguiçoso e gritador
Mischievous and a screamer
E que não tem o valor
And is not worth
De um cachorro qualquer
A random dog
Não se bate em mulher
Do not hit a woman
Nem mesmo com uma flor
Not even with a flower
A mulher é como uma rosa
A woman is like a rose
No centro de um jardim
In the center of a garden
Tem que ser tratada, sim
She must be treated, yes
De forma bem amorosa
In a very loving way
Ela fica carinhosa
She becomes affectionate
Toda cheia de fervor
Full of fervor
Se o marido der amor
If the husband gives her love
Do jeito que ela quiser
The way she wants
Não se bate em mulher
Do not hit a woman
Nem mesmo com uma flor
Not even with a flower
Uma rosa emurchece
A rose withers
Se um alguém bater nela
If someone hits it
A mulher é como ela
A woman is like it
Quando apanha entristece
When she's beaten, she gets sad
Porque a mulher merece
Because a woman deserves
Um marido protetor
A protective husband
Que evite qualquer terror
Who avoids any terror
Que contra ela vier
That comes against her
Não se bate em mulher
Do not hit a woman
Nem mesmo com uma flor
Not even with a flower