Boku No Hero Academia (Abertura 6) Lyrics Translation in English

Em meu coração sempre vou guardar

In my heart, I'll always keep

A promessa que um dia eu te fiz!

The promise I once made to you!

Ainda que esteja assim tudo a perder, eu sei

Even if everything seems to be lost, I know

Por uma vida lutarei até o final

I'll fight for a lifetime until the end

Vou me entregar com tudo que tenho em mim

I'll give myself with all I have within me

Essa é a primeira vez que sinto uma

This is the first time I feel a

Razão pra viver

Reason to live

Marcas do passado são partes de mim!

Marks of the past are parts of me!

Sempre vou encontrar forças

I'll always find strength

Seguir em frente é o que me faz viver!

Moving forward is what makes me live!

Nunca mais deixe as lágrimas guiarem você!

Never let tears guide you anymore!

Deixarei tudo para trás pra te encontrar

I'll leave everything behind to find you

Prometa nunca desistir de mim, por favor!

Promise never to give up on me, please!

Em meu coração sempre vou guardar

In my heart, I'll always keep

A promessa que um dia eu te fiz!

The promise I once made to you!

Olhando pra trás vejo o quanto sofri, mas sei

Looking back, I see how much I suffered, but I know

Vou seguir em frente e lutar até o fim!

I'll move forward and fight until the end!

Não posso seguir nesse caminho e desistir

I can't follow this path and give up

Já não sinto o mesmo medo de perder então

I no longer feel the same fear of losing, so

Nunca mais vou fugir do meu caminho a trilhar

I'll never run away from my path to tread

Vou provar a verdade que carrego em mim!

I'll prove the truth I carry within me!

Se não há um sentido para o que tanto busquei

If there's no meaning to what I've sought so much

Tudo que me importa é te ver sorrindo!

All that matters to me is seeing you smile!

O poder que envolve o seu coração

The power that surrounds your heart

Deve estar a te guiar!

Must be guiding you!

Vá em frente e proteja a paz que há nesse mundo

Go ahead and protect the peace in this world

Até o fim!

Until the end!

Ainda que o tempo leve o que sonhei, sei que

Even if time takes away what I dreamed of, I know that

As lembranças vou guardar!

I'll keep the memories!

Nunca mais deixe as lágrimas guiarem você!

Never let tears guide you anymore!

Deixarei tudo para trás pra te encontrar

I'll leave everything behind to find you

Prometa nunca desistir de mim, por favor!

Promise never to give up on me, please!

Em meu coração sempre vou guardar

In my heart, I'll always keep

A promessa que um dia eu te fiz!

The promise I once made to you!

Mesmo que essa luz se apague siga em frente pra vencer!

Even if this light goes out, keep moving forward to win!

Vencer!

Win!