Coça-Coça Lyrics Translation in English

Mas que loucura, não conto nada

But what madness, I won't tell a thing

Rolou de tudo no festão da cachorrada

Everything happened at the big dog party

Virou mistura, encheu a praça

It turned into a mix, filled the square

A turma toda deu o ar da sua graça

The whole gang showed up in their own way

Do mais grã-fino aos da pesada

From the most posh to the tough ones

Tinha pulguinha de montão nesta jogada

There were loads of fleas in this play

De pulo em pulo as pentelhinhas

Hopping around, these little troublemakers

Sempre conseguem das as suas mordidinhas

They always manage to sneak in their bites

Nem por um belo osso

Not even for a nice bone

Vi confusão assim

Have I seen such a commotion

"Big" de um alvoroço

A fuss so big

Alguma coisa estava errada

Something was wrong

Essas pulguinhas já estavam por ali

These little fleas were already around

Baixou polícia e a reportagem

Police came down and the press

Entrevistou o porta-voz da malandragem

Interviewed the spokesperson for the mischief

Que declarou muito orgulhoso

Who proudly declared

O coça-coça, minha gente, é tão gostoso

The scratching, my people, it's so delightful

Brigo por um almoço

I fight for a meal

Sem badernar assim

Without causing a mess like this

Preste atenção, seu moço

Pay attention, sir

Não ponha a culpa na cachorrada

Don't blame it on the dogs

Essas pulguinhas já fazem parte de mim

These little fleas are already a part of me

Ai! Ai! É o auge da minha carreira de coçador!

Ouch! Ouch! It's the peak of my scratching career!

...Essas pulguinhas já fazem parte de mim

...These little fleas are already a part of me

Já fazem parte de mim!

They're already a part of me!