A Maçã Lyrics Translation in English
Raul Seixas
Portuguese Lyrics
English Translation
Se esse amor
If this love
Ficar entre nós dois
Stays between us
Vai ser tão pobre amor
It will be such a poor love
Vai se gastar
It will wear out
Se eu te amo e tu me amas
If I love you and you love me
Um amor a dois profana
A love for two profanes
O amor de todos os mortais
The love of all mortals
Porque quem gosta de maçã
Because whoever likes apples
Irá gostar de todas
Will like them all
Porque todas são iguais
Because all are the same
Se eu te amo e tu me amas
If I love you and you love me
E outro vem quando tu chamas
And another comes when you call
Como poderei te condenar
How can I condemn you
Infinita tua beleza
Your beauty is infinite
Como podes ficar presa
How can you remain trapped
Que nem santa num altar
Like a saint on an altar
Quando eu te escolhi
When I chose you
Para morar junto de mim
To live with me
Eu quis ser tua alma
I wanted to be your soul
Ter seu corpo, tudo enfim
Have your body, everything
Mas compreendi
But I understood
Que além de dois existem mais
That besides two, there are more
Amor só dura em liberdade
Love only lasts in freedom
O ciúme é só vaidade
Jealousy is only vanity
Sofro, mas eu vou te libertar
I suffer, but I will set you free
O que é que eu quero
What do I want
Se eu te privo
If I deprive you
Do que eu mais venero
Of what I most venerate
Que é a beleza de deitar
Which is the beauty of lying down
Quando eu te escolhi
When I chose you
Para morar junto de mim
To live with me
Eu quis ser tua alma
I wanted to be your soul
Ter seu corpo, tudo enfim
Have your body, everything
Mas compreendi
But I understood
Que além de dois existem mais
That besides two, there are more
Amor só dura em liberdade
Love only lasts in freedom
O ciúme é só vaidade
Jealousy is only vanity
Sofro, mas eu vou te libertar
I suffer, but I will set you free
O que é que eu quero
What do I want
Se eu te privo
If I deprive you
Do que eu mais venero
Of what I most venerate
Que é a beleza de deitar
Which is the beauty of lying down