Água Viva Lyrics Translation in English
Raul Seixas
Portuguese Lyrics
English Translation
Eu conheço bem a fonte
I know well the spring
Que desce daquele monte
That descends from that mountain
Ainda que seja de noite
Even if it is night
Nessa fonte tá escondida
In this spring is hidden
O segredo dessa vida
The secret of this life
Ainda que seja de noite
Even if it is night
"Êta" fonte mais estranha
What a strange spring
Que desce pela montanha
That descends down the mountain
Ainda que seja de noite
Even if it is night
Sei que não podia ser mais bela
I know it couldn't be more beautiful
Que os céus e a terra bebem dela
Than the heavens and the earth drink from it
Ainda que seja de noite
Even if it is night
Sei que são caudalosas as correntes
I know the currents are abundant
Que regam céus, infernos, regam gentes
That water heavens, hells, water people
Ainda que seja de noite
Even if it is night
Aqui se está chamando as criaturas
Here it is calling the creatures
Que desta água se fartam mesmo às escuras
Who feast on this water even in the dark
Ainda que seja de noite
Even if it is night
Ainda que seja de noite...
Even if it is night...
Eu conheço bem a fonte
I know well the spring
Que desce daquele monte
That descends from that mountain
Ainda que seja de noite
Even if it is night
Porque ainda é de noite
Because it is still night
No dia claro dessa noite!
In the clear day of this night!
Porque ainda é de noite
Because it is still night
No dia claro dessa noite!
In the clear day of this night!