Canção do Vento Lyrics Translation in English
Raul Seixas
Portuguese Lyrics
English Translation
Lá vai o vento, Brasil adentro
There goes the wind, deep into Brazil
Lá vai o vento, Brasil adentro
There goes the wind, deep into Brazil
Vento, vento zangado
Wind, angry wind
Desmancha os cabelos da velha do lado
Untangles the hair of the old lady next door
Sopra teu longo assovio
Blows your long whistle
E brinca de roda com quem tá parado!
And plays ring-around-the-rosy with whoever is standing still!
Lá vai o vento, Brasil adentro
There goes the wind, deep into Brazil
Lá vai o vento, Brasil adentro
There goes the wind, deep into Brazil
Vai, arrasta a chuva
Go, drag the rain
Assanha estas nuvens de tempestade
Stir up these stormy clouds
Mas sopra doce o teu sopro
But blow gently your breath
No rosto do moço que fala a verdade
On the face of the young man who speaks the truth
Lá vai o vento, Brasil adentro
There goes the wind, deep into Brazil
Lá vai o vento, Brasil adentro
There goes the wind, deep into Brazil
Dos anjos, tua luz
From angels, your light
Das bestas sua igualha
From beasts, their likeness
Dos anjos, tua luz
From angels, your light
Das bestas sua igualha
From beasts, their likeness
Vento que venta cantando
Wind that blows while singing
Embala as palmeiras na beira do mar
Swings the palm trees by the seaside
Conta a história das matas
Tells the story of the forests
Do verde das terras do lado de cá
Of the green lands on this side
Assopra e faz ventania
Blows and creates a whirlwind
De noite ou de dia
At night or during the day
Trazendo recados
Bringing messages
Vento que varre os sertões
Wind that sweeps through the hinterlands
Levando notícias
Carrying news
Não fica calado
Doesn't stay silent
Dos anjos, tua luz
From angels, your light
Das bestas sua igualha
From beasts, their likeness
Dos anjos, tua luz
From angels, your light
Das bestas sua igualha
From beasts, their likeness
Lá vai o vento, Brasil adentro
There goes the wind, deep into Brazil
Lá vai o vento, Brasil adentro
There goes the wind, deep into Brazil