Pra ser Minha Musa Lyrics Translation in English
Reinaldo
Portuguese Lyrics
English Translation
Ela me traz o café na cama
She brings me coffee in bed
Me ama como ninguém
Loves me like no one else
Me chama meu preto, meu negô, meu dengo
She calls me my black, my dear, my darling
Meu bem
My love
Me aclama, declama, reclama
She cheers, recites, complains
Vive sempre a reclamar
Always complaining
De ingratidão me acusa
Accuses me of ingratitude
Faz tudo direito mas não leva jeito
Does everything right but doesn't have the knack
Pra ser minha musa
To be my muse
Prepara a muqueca na hora do almoço
She prepares the fish stew at lunchtime
Se faz de dendéca até pra falar
Pretends to be spicy even when talking
Dá sempre uma intera se estou caído
Always gives a hand if I'm down
Da sempre um gemido ao me ver passar
Always moans when she sees me pass by
Ela diz que faz parte do meu show
She says it's part of my show
E vive cantando a canção do Cazuza
And always sings Cazuza's song
Faz tudo direito mas não leva jeito
Does everything right but doesn't have the knack
Pra ser minha musa
To be my muse
Me alisa sorrindo que nem Monalisa
She caresses me smiling like Mona Lisa
Na transa me trança que nem Rapunzel
In bed, she weaves me like Rapunzel
É tão Julieta que não vê muleta
She's so Juliet that she doesn't see the crutch
Não vê erro meu e me põe lá no céu
Doesn't see my mistake and puts me in heaven
Que coisa mais linda mais cheia de graça
How beautiful, full of grace
É ela quem passa a calça e a blusa
She's the one who hands me my pants and shirt
Faz tudo direito mas não leva jeito
Does everything right but doesn't have the knack
Pra ser minha musa
To be my muse