Agulha No Palheiro Lyrics Translation in English

Se vê no fundo dos olhos

You see in the depths of the eyes

Que a gente não vale nada

That we are worth nothing

E a cada nós da madeira

And with each knot of wood

Somos nós a coisa imprópria

We are the improper thing

Conforme-se companheiro

Accept it, companion

Agarre-se a seu dinheiro

Hold on to your money

Na construção dessa vida

In the construction of this life

É ele o nosso pedreiro

It is the builder of our lives

Eu tenho cantado muito

I have sung a lot

Por esse Brasil inteiro

All over Brazil

Que mais parece uma pena

Which more resembles a feather

Esquecida no tinteiro

Forgotten in the inkwell

Eu tenho cantado muito

I have sung a lot

Feito agulha no palheiro (2X)

Like a needle in the haystack (2X)

Nos versos só nos permitem

The verses only allow us

A aridez das pedreiras

The aridity of quarries

E a língua se cala mansa

And the language falls silent gently

Com medo das boladeiras

Fearing the ball throwers

O remo derrapa n'água

The oar slips in the water

Não há vento pras bandeiras

There's no wind for the flags

Os olhos pousam nos copos

Eyes land on glasses

Tristeza de bordadeiras

Sadness of embroiderers

Eu tenho cantado muito

I have sung a lot

Por esse Brasil inteiro

All over Brazil

Que mais parece uma pena

Which more resembles a feather

Esquecida no tinteiro

Forgotten in the inkwell

Eu tenho cantado muito

I have sung a lot

Feito agulha no palheiro (2X)

Like a needle in the haystack (2X)

E quando for hoje à noite

And when it's tonight

Pergunte ao seu travesseiro

Ask your pillow

O quanto pesa a cabeça

How much does the head weigh

Em quilos de desespero

In kilograms of despair

Não tenho nada com isso

I have nothing to do with it

Até nem cheguei primeiro

I didn't even arrive first

Apenas toco a viola

I just play the guitar

Feito qualquer brasileiro

Like any Brazilian

Eu tenho cantado muito

I have sung a lot

Por esse Brasil inteiro

All over Brazil

Que mais parece uma pena

Which more resembles a feather

Esquecida no tinteiro

Forgotten in the inkwell

Eu tenho cantado muito

I have sung a lot

Feito agulha no palheiro (2X)

Like a needle in the haystack (2X)