Nessas Horas Lyrics Translation in English
Renato Vianna
Portuguese Lyrics
English Translation
Você de lá e eu de cá
You from there and I from here
Olhando o mesmo céu
Looking at the same sky
Que distância cruel
What cruel distance
Assisto o tempo passar
I watch time go by
Tento me dispersar
I try to distract myself
Olhando o celular
Looking at the cellphone
Metade do meu coração só quer te ver de novo
Half of my heart just wants to see you again
E a outra só pensa em você
And the other only thinks about you
Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo
There's no space for me to love someone else again
Em mim só existe você
In me, there's only you
E nessas horas meu sorriso é passageiro
And in these moments, my smile is fleeting
É aí que eu percebo
That's when I realize
A falta que me faz você
The absence that you are to me
E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro
And in these moments, I don't even care about money
Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você
To feel complete, I just need you
De você
Of you
Metade do meu coração só quer te ver de novo
Half of my heart just wants to see you again
E a outra só pensa em você
And the other only thinks about you
Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo
There's no space for me to love someone else again
Em mim só existe você
In me, there's only you
E nessas horas meu sorriso é passageiro
And in these moments, my smile is fleeting
É aí que eu percebo
That's when I realize
A falta que me faz você
The absence that you are to me
E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro
And in these moments, I don't even care about money
Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você
To feel complete, I just need you
E nessas horas meu sorriso é passageiro
And in these moments, my smile is fleeting
É aí que eu percebo
That's when I realize
A falta que me faz você
The absence that you are to me
E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro
And in these moments, I don't even care about money
Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você
To feel complete, I just need you
De você, de você
Of you, of you