Mercedita Lyrics Translation in English

Recordo com saudade

I remember with longing

seus encantos Mercedita,

Your charms, Mercedita,

perfumada, flor bonita me lembro que uma vez a conheci num campo muito longe numa tarde e hoje só ficou saudade desse amor que se desfez;

Fragrant, beautiful flower, I remember that once I met her in a very distant field on an afternoon and now only longing remains for this love that dissolved;

E assim nasceu nosso querer,

And thus our desire was born,

com ilusão, com muita fé,

With illusion, with great faith,

mas eu não sei porque esta flor deixou-me dor e solidão.

But I don't know why this flower left me pain and solitude.

Ela se foi com outro amor,

She left with another love,

e assim me fez compreender o que é querer, o que é sofrer porque lhe dei meu coração.

And thus made me understand what it means to desire, what it means to suffer because I gave her my heart.

O tempo foi passando e as campinas verdejando e a saudade só ficando dentro do meu coração.

Time kept passing, the fields kept green,

Mas, apesar do tempo já passado Mercedita, essa lembrança palpita na minha triste canção.

But despite the time that has passed, Mercedita, this memory pulses in my sad song.

Que dulce encanto tienen tus recuerdos merceditas

What sweet charm your memories have, Merceditas,

Aromada, florecita amor mio de una vez

Fragrant, little flower of my love once,

La coneci en el campo allá muy lejos una tarde

I met her in the field far away one afternoon

Donde crecen los trigales província de Santa Fé

Where the wheat grows, in the province of Santa Fé

Refrão:

Chorus:

Y así nacío nuestro querer com ilusión, com mucha fé

And thus our desire was born with illusion, with great faith

Pero no sé porque la flor se marchitó y morriendo fue

But I don't know why the flower withered and faded away

Y amandola con loco amor así llegué a comprender

And loving her with crazy love, that's how I came to understand

Lo que es querer, lo que es sufrir porque le di mi corazón)

What it means to desire, what it means to suffer because I gave her my heart.