Filha de Fé Lyrics Translation in English

Ela é droga que vicia, é meu café

She's an addictive drug, she's my coffee

Ela é dendê lá da Bahia, tem seu axé

She's dendê from Bahia, she has her axé

Veste o branco e põe as guias, filha de fé

She wears white and puts on the beads, daughter of faith

Ela é Maria, ela é bonita da cabeça aos pés

She's Maria, she's beautiful from head to toe

Gira, o mundo gira e nos trouxe pra cá

Spinning, the world spins and brought us here

Filhos da mesma doutrina e de Pai Oxalá

Children of the same doctrine and of Father Oxalá

Eu zelo, eu quero, entrego a você, minha estrela, minha guia

I care, I want, I entrust to you, my star, my guide

Esse é meu ponto em forma de poesia

This is my point in the form of poetry

Esse sorriso me mata, é mata de Okê Arô

This smile kills me, it's the kill of Okê Arô

Ela é o silêncio da prece e o brado de Pai Xangô

She's the silence of prayer and the shout of Father Xangô

Amor, corre pra cá, vem ver a dança do mar

Love, come here, come see the dance of the sea

Sentir a força das ondas de Mamãe Iemanjá

Feel the strength of the waves of Mother Yemanjá

Sereia, a Lua cheia é teu sorriso aberto

Mermaid, the full Moon is your open smile

E eu confundindo com o Sol, decidi ver de perto

And mistaking it for the Sun, I decided to see up close

Espero ser teu abrigo nos dias escuros

I hope to be your shelter on dark days

Serei teu ombro amigo e teu porto seguro

I'll be your friendly shoulder and your safe harbor

Esse é meu jeito de rezar

This is my way of praying

Minha alma em teu olhar, incendeia

My soul in your gaze, ignites

Eu vou pedir a Iemanjá

I'll ask Yemanjá

Proteger e te cuidar, sereia

To protect and take care of you, mermaid

Esse é meu jeito de cantar

This is my way of singing

Nossas bocas a dançar, inflama

Our mouths dancing, inflames

Eu vou pedir a Oxalá

I'll ask Oxalá

Te benzer e te guiar, cigana

To bless you and guide you, gypsy

Você é o presente que o bom Deus me deu

You are the gift that the good God gave me

O segundo Sol é da Cássia e o terceiro é o meu

The second Sun belongs to Cássia and the third one is mine

Um tanto de Oxum, é pureza e ciúme

A bit of Oxum, it's purity and jealousy

Delírio, lírio do amor, ela é beleza e perfume

Delirium, love's lily, she's beauty and perfume

Costume, sentir teu cheiro ao vestir o moletom

Custom, feeling your scent when wearing the sweatshirt

No travesseiro o vermelho borrado do seu batom

On the pillow, the red smudge of your lipstick

Meu dom e teu feitiço entrelaçam nas linhas

My gift and your spell intertwine in the lines

Tua magia me enlaça e meu tom te faz minha

Your magic wraps around me and my tone makes you mine

Rainha, Oyá por ela, minha Mãe Iansã

Queen, Oyá for her, my Mother Iansã

Que a tempestade nos traga a fé pra um novo amanhã

May the storm bring us faith for a new tomorrow

Divã que me encontrei foi na su loucura

The couch where I found myself was in her madness

Seu poder é seu brilho e sua fé armadura

Her power is her brightness and her faith, armor

Me cura, ela é ternura, ela é desejo e prazer

She heals me, she's tenderness, she's desire and pleasure

Minha dama da noite, ela é de Laroiê

My lady of the night, she's of Laroiê

Se nunca viu, venha ver, ela é do rio e do mar

If you've never seen, come see, she's of the river and the sea

Traz o brilho de Oxum e a força de Iemanjá

Brings the brightness of Oxum and the strength of Yemanjá

Esse é meu jeito de rezar

This is my way of praying

Minha alma em teu olhar, incendeia

My soul in your gaze, ignites

Eu vou pedir a Iemanjá

I'll ask Yemanjá

Proteger e te cuidar, sereia

To protect and take care of you, mermaid

Esse é meu jeito de cantar

This is my way of singing

Nossas bocas a dançar, inflama

Our mouths dancing, inflames

Eu vou pedir a Oxalá

I'll ask Oxalá

Te benzer e te guiar, cigana

To bless you and guide you, gypsy