Nuvens de Algodão Lyrics Translation in English
Marcos Farias
Portuguese Lyrics
English Translation
Quando a gente é criança
When we are children
Tudo é diferente
Everything is different
O que a gente vê
What we see
O que a gente sente
What we feel
Tudo que é de brinquedo
Everything that is a toy
Parece ser verdade
Seems to be true
Tudo que é de verdade
Everything that is true
Parece ser brinquedo
Seems to be a toy
As nuvens são feitas de algodão
Clouds are made of cotton
Que forram o chão do céu
That line the floor of the sky
As vezes são bichinhos de lã
Sometimes they are little woolly animals
As vezes um fino véu
Sometimes a fine veil
Num trenzinho de brinquedo
In a toy train
Nossa imaginação
Our imagination
Passa rio e montanha
Passes rivers and mountains
Mundo de ilusão
World of illusion
Lá por detrás dos montes
There behind the mountains
Onde o sol vai dormir
Where the sun goes to sleep
Não fica assim tão longe
It's not that far away
Fica bem logo ali
It's right there
Tudo que é de brinquedo
Everything that is a toy
Parece ser verdade
Seems to be true
Tudo que é de verdade
Everything that is true
Parece ser brinquedo
Seems to be a toy
Estrelas são pedrinhas de luz
Stars are little stones of light
No azul da imensidão
In the blue vastness
São tão pequenininhas
They are so tiny
Cabem na minha mão
They fit in my hand
A cor do acro-íris
The color of the rainbow
Papai do céu pintou
God painted
É feito em seu caderno
It's done in His notebook
Lápis de toda cor
With pencils of every color
A lua é enraçada
The moon is funny
Sai de sua morada
Leaves its dwelling
Quando a noite vem
When the night comes
De onde que ninguém vê?
From where no one sees?
Corre atrás da gente
Runs after us
Porque falta um pedaço?
Why is there a missing piece?
Cresce desaparece
Grows and disappears
Brinca de se esconder
Plays hide and seek
Tudo que é de brinquedo
Everything that is a toy
Parece ser verdade
Seems to be true
Tudo que é de verdade
Everything that is true
Parece ser brinquedo
Seems to be a toy