Oxum Lyrics Translation in English
Rosa Amarela
Portuguese Lyrics
English Translation
Águas tão claras, olhos de rara beleza
Waters so clear, eyes of rare beauty
Um lindo espelho pra que eu pudesse enxergar
A beautiful mirror for me to see through
O meu sorriso desabrochara contento
My smile blooming with joy
Dando a certeza que tudo vai melhorar
Assuring that everything will get better
Brilha o ouro
Gold shines
E a tristeza vai num só instante
And sadness goes away in an instant
Trazendo de volta o semblante
Bringing back the countenance
Outra vez a vontade de sonhar
Once again, the desire to dream
Me relembra
Reminds me
Os caminhos de flores que a vida
The paths of flowers that life
Me dispôs como uma saída
Offered me as a way out
Quando eu só queria chorar
When all I wanted was to cry
Águas tão claras, olhos de rara beleza
Waters so clear, eyes of rare beauty
Um lindo espelho pra que eu pudesse enxergar
A beautiful mirror for me to see through
O meu sorriso desabrochara contento
My smile blooming with joy
Dando a certeza que tudo vai melhorar
Assuring that everything will get better
Um manto azul que me cobre, a luz que clareia
A blue cloak covers me, the light that illuminates
E dessa renda trancei o meu patuá
And from this lace, I made my talisman
Fios de esperança me cobrem com sua doçura
Threads of hope cover me with their sweetness
Toda ternura que só uma mãe sabe dar
All the tenderness that only a mother knows how to give
Ai ie ie ô Mamãe Oxum
Ai ye ye oh Mother Oxum
Clareia minha vida, clareia
Illuminate my life, illuminate
Ai ie ie ô Mamãe Oxum
Ai ye ye oh Mother Oxum
Lava minh'alma em sua cachoeira
Wash my soul in your waterfall
E nessa dança felicidade é estrela
And in this dance, happiness is a star
Com flores belas, rosas e lírio pra lhe ofertar
With beautiful flowers, roses, and lilies to offer you
E enfeitei com todo amor e carinho
And I adorned with all love and affection
Pra lhe dizer obrigado por me consolar
To say thank you for consoling me
Ai ie ie ô Mamãe Oxum
Ai ye ye oh Mother Oxum
Clareia minha vida, clareia
Illuminate my life, illuminate
Ai ie ie ô Mamãe Oxum
Ai ye ye oh Mother Oxum
Lava minh'alma em sua cachoeira
Wash my soul in your waterfall
Lava minh'alma em sua cachoeira
Wash my soul in your waterfall