Um Leve Adeus Lyrics Translation in English

Então é isso, não há como intervir

So that's it, there's no way to intervene

Não há esforço que pare o que há de ser

There's no effort that can stop what has to be

A cada instante o hoje é menos meu

At every moment, today is less mine

E mais do amanhã, que enreda o meu partir

And more of tomorrow, entwining my departure

Enquanto vejo o brilho da aurora de quem vem

While I see the brightness of the dawn of those who come

Eu me pergunto: O que vai ficar de mim, aqui?

I ask myself: What will remain of me, here?

O que vai restar no alvorecer?

What will be left at dawn?

Aos poucos vejo o tempo tornar tudo aqui um leve adeus!

Gradually, I see time turning everything here into a slight farewell!

O jardim dela, que florescia aqui

Her garden, which flourished here

Deu seu espaço à um piso sem cor

Gave way to a colorless floor

E o poeta que eu costumava ouvir

And the poet I used to listen to

Já faz um tempo que de vez se calou

Has been silent for some time now

Enquanto o vento leva embora as marcas de onde eu vim

While the wind takes away the marks of where I came from

Eu te pergunto: O que vai ficar de ti, pra mim?

I ask you: What will remain of you, for me?

O que vai restar no entardecer?

What will be left in the evening?

Aos poucos vejo o tempo tornar tudo aqui um leve adeus

Gradually, I see time turning everything here into a slight farewell

Após a tarde, dissipar a luz do que eu vivi

Afternoon dissipates the light of what I lived

Vejo a noite e vim deitar, o que restou de mim, aqui?

I see the night and come to lie down, what remains of me, here?

O que vai restar no entardecer?

What will be left in the evening?

Aos poucos vejo o tempo tornar tudo aqui um leve adeus, pra mim

Gradually, I see time turning everything here into a slight farewell, for me

O que vai restar no entardecer?

What will be left in the evening?

Aos poucos vejo o tempo tornar tudo aqui um leve adeus

Gradually, I see time turning everything here into a slight farewell

Aos poucos vejo o tempo tornar tudo aqui um leve adeus

Gradually, I see time turning everything here into a slight farewell