Tô Aqui Filha Lyrics Translation in English

Vou falar de uma felicidade

I'm going to talk about a happiness

De conceber, dar a vida, de esperar

Of conceiving, giving life, of waiting

Cuidar, ver crescer e ensinar

Taking care, seeing grow, and teaching

Experiência sem igual

Experience without equal

Experiência que tudo transcende

Experience that transcends everything

Muito acima do bem e do mal

Much above good and evil

São tantas fases, que saudades

There are so many phases, what nostalgia

Que graça sua alegria, sua curiosidade

How charming your joy, your curiosity

E os bichos que pedia até quando dormia

And the animals you asked for even when you slept

As cismas com cabelo e as noites de pesadelo

The quirks with hair and the nights of nightmares

Tudo passageiro, que saudades

All fleeting, what nostalgia

Voar é preciso, entendo esse seu querer

Flying is necessary, I understand this desire of yours

Por mais que o mundo te chame

However much the world calls you

Por mais que eu te confie

However much I trust you

Por mais que eu te ame

However much I love you

Voar é preciso, vou tentar não sofrer

Flying is necessary, I'll try not to suffer

Aí vem a pressa, tudo pra ontem

Here comes the hurry, everything for yesterday

Adolescência, momentos de turbulência

Adolescence, moments of turbulence

Você quer agarrar o mundo

You want to grab the world

Mas o mundo parece não te agradar

But the world seems not to please you

Passar por isso contigo, faz parte

Going through this with you, it's part of it

Tô aqui filha, eu só quero te ajudar

I'm here, daughter, I just want to help you

Fase adulta chegou e pra mim nada mudou

Adult phase has come, and for me, nothing has changed

Não gosto quando você vai

I don't like it when you go

Quando você vai algo aqui escurece

When you go, something darkens here

Mas sei que isso é bom pra tí

But I know that this is good for you

Assim você aprende, você também cresce

So you learn, you also grow

Voar é preciso entendo seu querer

Flying is necessary, I understand your desire

Por mais que o mundo te chame

However much the world calls you

Por mais que eu te confie

However much I trust you

Por mais que eu te ame

However much I love you

Se voar é preciso, vou tentar não sofrer

If flying is necessary, I'll try not to suffer