R.U.A Lyrics Translation in English
Quinta Travessa
Portuguese Lyrics
English Translation
Filho eu sou a sua mãe
Son, I am your mother
Você vai me escutar!
You will listen to me!
Toma cuidado la fora, não se deixe levar
Be careful out there, don't let yourself be carried away
Por más influências
By bad influences
Uns te oferece carona
Some offer you a ride
E outros droga
And others, drugs
Isso tem consequência
This has consequences
Bagulho ta louco na rua
Things are crazy in the street
E você ta ligado
And you know it
Procure sempre o certo
Always seek what's right
Não haja como errado
Don't act like you're wrong
Se te oferecer e não te dar
If they offer and don't give it to you
Tu não exita
Don't hesitate
Corra para o meu da rua
Run to the middle of the street
E vai brincar lá do outro lado!
And go play on the other side!
Você não vai acreditar
You won't believe
No que eu tenho para você
What I have for you
E é só pegar
Just grab it
Ta ligado na fita
You know the deal
E vão pegar você
And they will catch you
E fazer corre pros ladrões
And run to the thieves
Se os homens ti pegar
If the men catch you
Melhor tu nem me ver!
You better not see me!
Você ta louco tio
You're crazy, uncle
Só tenho 13 anos!
I'm only 13 years old!
E com essa loucura
And with this madness
Vai estragar meus planos!
It will ruin my plans!
De ser alguém melhor
To be someone better
Trabalhar e estudar
Work and study
De ter uma condição daora
To have a cool condition
Para minha véia descansar!
For my old lady to rest!
Acaba com essa ideia
End this idea
Deixe as crianças em paz!
Leave the kids alone!
Quer acabar com minha vida
Do you want to end my life
Isso você não faz
That you won't do
Pois sou muleque ligeiro
Because I'm a quick kid
Vou batalhar sou guerreiro
I'll fight, I'm a warrior
Só porque sou pobre favela
Just because I'm poor, from the slum
Tenho que me humilhar?
Do I have to humiliate myself?
Você não vai acreditar
You won't believe
No que eu tenho para você
What I have for you
E é só pegar
Just grab it
Ta ligado na fita
You know the deal
E vão pegar você
And they will catch you
E fazer corre pros ladrões
And run to the thieves
Se os homens ti pegar
If the men catch you
Melhor tu nem me ver!
You better not see me!