Guelras Lyrics Translation in English

Roseane Santos
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Como aquilo que não aterrisa

Like what doesn't land

Aquilo que não toca o chão

What doesn't touch the ground

É o que não descansa na margem

It's what doesn't rest on the shore

Não, não descansa

No, it doesn't rest


E como entrar no rio?

And how to enter the river?

Eu sinto e digo

I feel and say

Que às vezes rola um desespero

That sometimes there's a despair

Você me diz que sempre, sempre dá pé

You tell me it always, always works out

E eu insisto: Às vezes não, às vezes

And I insist: Sometimes not, sometimes


É como aquilo que já não respira

It's like what no longer breathes

Aquilo que não tem razão

What has no reason

É o que não estanca a engrenagem

It's what doesn't stop the mechanism

Não, não estanca

No, it doesn't stop


E como sair do rio?

And how to leave the river?

Eu sinto e digo

I feel and say

Que às vezes rola um desespero

That sometimes there's a despair

E você me diz que sempre, sempre dá pé

And you tell me it always, always works out


Mesmo que seja

Even if it's

Com um monte de água em volta

With a lot of water around

Eu imagino guelras

I imagine gills

Ela me ajuda a mudar o pensamento

She helps me change my thinking


Como aquilo que já não respira

Like what no longer breathes

Aquilo que não toca o chão

What doesn't touch the ground

É o que não estanca a engrenagem

It's what doesn't stop the mechanism

Não, não descansa

No, it doesn't rest

Added by Ana Silva
Lisbon, Portugal October 1, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment