Você Me Pergunta (part. Adriana Calcanhotto) Lyrics Translation in English

Você me pergunta

You ask me

Se pode beijar meu amigo

If you can kiss my friend

Ora, você minha amiga

Well, you, my friend

É livre pra ir e vir como quiser

Are free to come and go as you please

Se queres voar

If you want to fly

Bem livre, bem solta

Quite freely, very loosely

Teu voo é lindo

Your flight is beautiful

Apoio cada passo e gesto seu

I support every step and gesture of yours

Que bem quiser

As you wish

Pode beijar e ir com todo mundo

You can kiss and go with everyone

E pode até ser que por um breve segundo

And it may even be that for a brief second

Possa se convencer

You might convince yourself

Que não queria estar aqui

That you didn't want to be here

Com as minhas mãos domando o seu cabelo

With my hands taming your hair

E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro

And with my body discovering the whole body

Até você cansar

Until you get tired

E o Sol testemunhar nós dois

And the sun witnesses us both

Mas quando pergunta

But when you ask

Se esquece que eu não te divido

You forget that I don't share you

Só vou em par e quando vou

I only go in pairs and when I go

Eu não quero saber de olhar pra trás

I don't want to look back

Por isso, meu bem

That's why, my dear

Te amo de longe e te admiro

I love you from afar and admire you

Porque se dividir tão bem com mais de um

Because sharing yourself so well with more than one

Exige força e muito mais

Requires strength and much more

Pode beijar e ir com todo mundo

You can kiss and go with everyone

E pode até ser que por um breve segundo

And it may even be that for a brief second

Possa se convencer

You might convince yourself

Que não queria estar aqui

That you didn't want to be here

Com as minhas mãos domando o seu cabelo

With my hands taming your hair

E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro

And with my body discovering the whole body

Até você cansar

Until you get tired

E o Sol testemunhar nós dois

And the sun witnesses us both

Pode beijar e ir com todo mundo

You can kiss and go with everyone

E pode até ser que por um breve segundo

And it may even be that for a brief second

Possa se convencer

You might convince yourself

Que não queria estar aqui

That you didn't want to be here

Com as minhas mãos domando o seu cabelo

With my hands taming your hair

E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro

And with my body discovering the whole body

Até você cansar

Until you get tired

E o Sol testemunhar nós dois

And the sun witnesses us both

Você me pergunta

You ask me

Se pode beijar meu amigo

If you can kiss my friend

Ora, você minha amiga

Well, you, my friend

É livre pra ir e vir como quiser

Are free to come and go as you please