Mocidade Alegre 2023 - Aquiles da Vila e Cia Lyrics Translation in English

Com todo respeito

With all due respect

Sou comunidade a cantar!

I am the community singing!

Louvado seja nosso povo na disputa

Praised be our people in the competition

Na mocidade, a vitória vem da luta!

In youth, victory comes from the fight!

Ô ô ô

Oh oh oh

Tambores vão ecoar

Drums will resound

Ô ô ô

Oh oh oh

Destino que vem de além-mar

Destiny that comes from beyond the sea

Um filho guerreiro e valente

A warrior and valiant son

É força que quebra corrente

It's the strength that breaks the chain

Em nova morada, foi desaguar

In a new abode, it went to flow

Na luz da Lua reluziu a pele preta

In the light of the moon, the black skin gleamed

A mesma pele preta

The same black skin

Orgulho da terra de obá

Pride of the land of Obá

Eis o mistério a se revelar

Here is the mystery to be revealed

Mandou banhar, escorreu beleza

Ordered to bathe, beauty flowed

A verdade da cor, a natureza

The truth of color, nature

É preta sua armadura

His armor is black

Força, raça e bravura

Strength, race, and bravery

Ninguém segura!

No one holds back!

Fiel companheiro

Faithful companion

Herdeiro da sabedoria

Heir of wisdom

Honrou sua liberdade

He honored his freedom

Com dignidade

With dignity

Derramou o sangue justiceiro

He shed the blood of justice

Lágrimas em chamas

Tears in flames

Cinzas pelo ar

Ashes in the air

Serás eterno, jamais se apagará

You will be eternal, never extinguished

Em cada jovem o sonho brilha

In every young person, the dream shines

A sua luz renascerá

Its light will be reborn

Pode ter fé

Have faith

Que todo preto pode ser o que quiser!

That every black person can be whatever they want!