Engenho da Rainha - Samba-Enredo 2019 Lyrics Translation in English

Desperta, rainha n'zinga, matamba

Awaken, Queen Nzinga, Matamba

Nas folhas de um sonho a minha lembrança

In the leaves of a dream, my memory

Negra era a noite nessa imensidão

The night was black in this vastness

Cruzei o mar da ilusão

I crossed the sea of illusion

Africanizei o meu destino

I Africanized my destiny

Aportei no cais e conheci a dor

I landed at the pier and experienced pain

Ao som dos tambores, festejos, louvores

To the sound of drums, festivities, praises

Ôôôô

Ôôôô

Reluz a riqueza, cortejo de luz

The richness gleams, a procession of light

O brilho do olhar conduz

The brightness of the gaze leads

O vento alastra, acende a chama na candeia

The wind spreads, lights the flame in the lantern

Vai trovejar, tem lua cheia

It will thunder, there's a full moon

Pembelê, matamba, ela é oiá

Pembelê, Matamba, she is Oiá

Ilu ayê, oiá

Ilu ayê, Oiá

Óh mãe guardiã, senhora do fogo

Oh guardian mother, lady of fire

Trouxe esperança ao nosso povo!

Brought hope to our people!

Segui por caminhos que não temia

I followed paths I did not fear

Ouvi o som da floresta ao entardecer

I heard the sound of the forest at dusk

Um suntuoso palácio, onde reinava o axé

A sumptuous palace, where axé reigned

Eu de joelhos lhe peço perdão

I kneel and ask for forgiveness

Corre em seu rosto um pranto de amor

Tears of love run down her face

Negra mulher, é ela

Black woman, it is her

D'bantu ou da favela

From Bantu or the favela

Canta Engenho da Rainha

Sing, Engenho da Rainha

Meu fio de contas, meu kelê

My strand of beads, my kelê

O vento que sopra e limpa avenida

The wind that blows and cleans the avenue

É de ginga, é de angola, ê!

It's of ginga, it's of Angola, ê!