Gaviões da Fiel - Samba-Enredo 1997 Lyrics Translation in English
Samba-Enredo
Portuguese Lyrics
English Translation
Contra todo ditador que no timão quiser mandar
Against any dictator who wants to command in the Corinthians
Contra todo ditador que no timão quiser mandar
Against any dictator who wants to command in the Corinthians
Os gaviões nasceram pra poder reivindicar
The hawks were born to be able to claim
Os gaviões nasceram pra poder reivindicar
The hawks were born to be able to claim
O direito da fiel que paga ingresso sem parar
The right of the faithful who pay tickets non-stop
O direito da fiel que paga ingresso sem parar
The right of the faithful who pay tickets non-stop
Não temos medo de acabar
We are not afraid to end
Não temos medo de acabar
We are not afraid to end
Corinthians joga eu vou tá lá
Corinthians plays, I'll be there
Corinthians joga eu vou tá lá
Corinthians plays, I'll be there
Nossa corrente é forte e jamais se quebrará
Our chain is strong and will never break
Nossa corrente é forte e jamais se quebrará
Our chain is strong and will never break
Pelo Corinthians, com muito amor, até o fim
For Corinthians, with much love, until the end
Gaviões fiel
Hawks faithful
Eu sou da gaviões, eu sou
I am from the hawks, I am
Corinthians joga, eu vou
Corinthians plays, I go
E ninguém vai me segurar
And no one will hold me
Timão eeoo
Timão eeoo
Timão eeoo
Timão eeoo
Pórópópópópó
Poropopopopó
Corinthians veio pra vencer
Corinthians came to win
E os outros times pra perder
And the other teams to lose
Pórópópópópó
Poropopopopó
Eee leleoo Corinthians
Eee leleoo Corinthians
Eee leleoo Corinthians
Eee leleoo Corinthians
A maré ta cheia, tá tá tá, cheia do quê?
The tide is full, ta ta ta, full of what?
Cheia de sereia e o timão querendo golear
Full of mermaids and the Timão wanting to score big
Caiu na rede é peixe leleaa o quê? O quê?
Fell into the net, it's fish leleaa what? What?
O timão vai golear
The Timão will score big
Ooo todo poderoso timão
Ooo, all-powerful Timão
Ooo todo poderoso timão
Ooo, all-powerful Timão
Ooo todo poderoso timão
Ooo, all-powerful Timão
Timão timão
Timão timão
Timão timão
Timão timão
Corinthians
Corinthians
Corinthians
Corinthians
Gaviões fiel
Hawks faithful