Portela - Samba-Enredo 2005 Lyrics Translation in English

Nós podemos: Oito metas para mudar o mundo!

We can: Eight goals to change the world!

Portela hoje abraça o mundo

Portela today embraces the world

Num amor profundo pela fraternidade

In deep love for fraternity

O samba é o porta-voz

Samba is the spokesperson

E nós podemos desatar os nós

And we can untie the knots

Da desigualdade

Of inequality

E vem... Num sorriso de criança

And comes... In a child's smile

A esperança em cada coração

Hope in every heart

E nesse dia de folia, faz a sua profecia

And on this day of revelry, it makes its prophecy

Liberando a emoção

Releasing the emotion

Um mundo sem fome

A world without hunger

Sem dor e sem guerra

Without pain and without war

Quem viver verá (bis)

Who lives will see (repeat)

O manto da paz cobrindo a terra

The mantle of peace covering the earth

O que há de ser será

What will be, will be

Ensinando a viver a vida, como ela é

Teaching to live life as it is

Respeitando os direitos da mulher

Respecting the rights of women

Dando a juventude um novo amanhã

Giving youth a new tomorrow

Saúde, corpo e mente sã

Health, body, and sound mind

Combater o hiv

Fighting HIV

E toda epidemia que aparecer

And every epidemic that appears

Preservar a natureza

Preserving nature

Ver o bem vencer o mal

Seeing good overcome evil

A ONU e o samba, parceria ideal

The UN and samba, an ideal partnership

Pro desenvolvimento mundial

For global development

A mensagem da portela

The message of Portela

É pra toda humanidade (bis)

Is for all of humanity (repeat)

Vamos semear amor

Let's sow love

Pra colher felicidade

To harvest happiness