Tijuca - Samba-Enredo 2016 Lyrics Translation in English

Salve! A Mãe Natureza, a luz da riqueza

Hail! Mother Nature, the light of wealth

O dono da terra, a inspiração

The owner of the land, the inspiration

A Tijuca festeja, o solo sagrado em oração!

Tijuca celebrates, the sacred soil in prayer!

Sou eu… Do barro esculpido pelas mãos do Criador

It's me... Sculpted from clay by the hands of the Creator

Sou eu… Filho dessa terra germinando amor

It's me... Son of this land, germinating love

São lágrimas que caem lá do céu

Tears that fall from the sky

São raios desse sol em meu olhar

Rays of the sun in my gaze

Ao ver a agricultura do Brasil em meu Borel

Seeing Brazil's agriculture in my Borel

Sagrada natureza a nos abençoar

Sacred nature blessing us

Brota o suor que escorre na enxada

Sweat springs from the hoe

Ara, planta, colhe em devoção

Plows, plants, harvest in devotion

E “ver de” perto a cria alimentada

And "seeing up close" the fed creation

Flores que aquarelam a região

Flowers that paint the region

Sou matuto sonhador em louvação

I am a dreamy countryman in praise

Lá no meu interior, a viola dá o tom

There in my interior, the guitar sets the tone

Vendo o campo colorido

Seeing the colorful field

Cai a noite a me envolver

Night falls around me

Vou rogando ao Pai querido

I pray to the dear Father

Pra colheita florescer

For the harvest to flourish

Vou levantando a poeira da terra

I'm raising the dust of the earth

Que aterra a magia do grão

That buries the magic of the grain

Fertilidade é a arte do homem que cuida

Fertility is the art of the caring man

Protege seu chão

Protecting his land

Um oásis de conhecimento

An oasis of knowledge

Pro país é um exemplo, a tal “capital”

For the country, it's an example, the so-called "capital"

O meu negócio é isso, seu moço

This is my business, sir

“Sorriso” no rosto

"Smile" on the face

Por esse meu mundão rural

For this rural world of mine

Semeia, a minha raiz

Sow, my root

Clareia, um belo matiz

Illuminate, a beautiful hue

O dia vai raiar e o povo há de cantar feliz

The day will dawn, and the people will sing happily