União de Jacarepaguá 2023 Lyrics Translation in English

Firma ponto, eu quero ver, vai ter batuquejê

Firm the beat, I want to see, there will be drumming

Chama o povo do samba, ê samborê!

Call the people of samba, oh samborê!

Jacarepaguá, eu respeito a sua história

Jacarepaguá, I respect your history

Resistência é a marca da nossa vitória

Resistance is the mark of our victory

Tambor ressoa de Angola, guiné e benim

Drum resonates from Angola, Guinea, and Benin

É reino de congo, espada de ogum

It's the kingdom of Congo, sword of Ogum

Nobreza ancestral que repousa em mim

Ancestral nobility that rests in me

Bravura dos senhores de orun

Bravery of the lords of Orun

Maré me leva em lamentos e preces

Tide takes me in laments and prayers

Aporta na areia calunga de dor

It lands on the sand, the graveyard of pain

Um cais no estreito da argola que prende

A wharf in the narrowness of the hoop that binds

O valongo se fez preto na pele que sangra

Valongo became black in the bleeding skin

Escorre o pranto que sufoca nossa gente

Tears flow that suffocate our people

É mucama de iaiá, é escravo do feitor

It's the servant of the lady, it's the slave of the overseer

Valentia da senzala não sucumbe ao capitão

Valiance of the slave quarters does not succumb to the captain

Lá nos cafezais, a revolta se faz

There in the coffee plantations, the revolt takes place

Pra findar o açoite que fere o irmão

To end the whip that wounds the brother

Quilombo de luta à luz da esperança

Quilombo of struggle in the light of hope

Correntes se quebram, é negra insurreição

Chains are broken, it's black insurrection

Lugar de fala contra a tirania

Place of speech against tyranny

Vive em toda manifestação

Lives in every manifestation

Vai ter jongo e capoeira, ê, camará!

There will be jongo and capoeira, oh, comrade!

Noite de coroação, quilombola vai jogar

Night of coronation, quilombola will play

No axé da mãe baiana, ideal de igualdade

In the axé of the Bahian mother, ideal of equality

Manoel e mariana, os heróis da liberdade

Manoel and Mariana, the heroes of freedom