Vizinha Faladeira (2023) Lyrics Translation in English

Caminhos forjados por mãos vindas de além mar

Paths forged by hands coming from beyond the sea

Nos levam ao mesmo Abassá

Lead us to the same Abassá

Pequena África, no cais adoração

Little Africa, in the harbor, adoration

Prazer do poeta ao te batizar

Pleasure of the poet baptizing you

Tia Ciata

Tia Ciata

Casa de preto, mocambo de bamba

Black house, bamba's mocambo

Sou Pioneira de Ogum, Orayeyê Oxum

I am a Pioneer of Ogum, Orayeyê Oxum

Hilária baiana liberta meu samba

Hilária baiana liberates my samba

Pagode na Pedra do Sal

Pagode at Pedra do Sal

O canto ecoou

The song echoed

Moça, batuque e Prosa

Girl, drumming, and prose

Chão que Mercedes riscou

Ground that Mercedes marked

Pagode na Pedra do Sal

Pagode at Pedra do Sal

O canto ecoou

The song echoed

A Prainha se fez palco

Prainha became a stage

E a Bailarina brilhou

And the Ballerina shone

Morro do Pinto, Saúde é referência

Morro do Pinto, Health is a reference

Cultura é a Providência que faz a gente sorrir

Culture is Providence that makes us smile

Apagados da história

Erased from history

Nosso povo em trajetória

Our people on a trajectory

Direito de ir e vir

Right to come and go

Pretos Novos floresciam

Pretos Novos flourished

Os mais velhos resistiam

The elders resisted

Aos pés da Conceição

At the feet of Conceição

Preta é a prata daquele cordão

Black is the silver of that cord

Minha Escola é fundamento desse chão

My School is the foundation of this land

Resistência em forma de arte e canção

Resistance in the form of art and song

Ouvi o toque do tambor

I heard the beat of the drum

Eu vim ao toque do tambor

I came to the beat of the drum

Vizinha mandou me chamar

Neighbor sent for me

Sou herança desse lugar

I am the heritage of this place