Reincidente Lyrics Translation in English
Sela Vaqueira
Portuguese Lyrics
English Translation
Eu tinha medo de encontrá-la
I was afraid of meeting her
E ser reincidente
And being a repeat offender
Fraquejar de novo como antigamente,
To weaken again as before,
Pelo recomeço do que teve fim...
For the restart of what had ended...
Ao vê-la eu tive a certeza que a dúvida acabou
Seeing her, I was sure that the doubt was over
Chorei mas 'tô' rindo
I cried but I'm laughing
Doeu mas, passou
It hurt but it's over
Você está viva, mas morreu pra mim...
You're alive, but dead to me...
O tempo me abriu os olhos me fez despertar
Time opened my eyes, made me wake up
Ninguém é cego a vida toda podendo enxergar
No one is blind all their life, able to see
O nosso romance acabou-se num passe de mágica
Our romance ended like magic
Como personagens dessa história trágica
As characters in this tragic story
Fomos namorados hoje somos ex....
We were lovers, now we're ex...
Foi muito melhor ficar 'sem'
It was much better to be 'without'
Do que ficar 'com'
Than to be 'with'
Tentar foi um erro
Trying was a mistake
Acabar foi bom
Ending was good
Quem gosta por dois padece por três
Who loves for two suffers for three
Eu tenho emendado as juras que você quebrou
I've stitched together the vows you broke
A vida não para por causa que a gente parou...
Life doesn't stop because we stopped...
Eu era refém do seu corpo
I was a captive of your body
Você dos meus beijos
You of my kisses
Se sobrou ciúmes,
If there was jealousy left,
Se faltou desejo
If there was a lack of desire
Agora é passado recordar pra que?
Now, remembering is in the past, for what?
Se estamos a sós novamente em outro endereço
If we're alone again at a different address
Toda liberdade tem que ter um preço
All freedom has to have a price
E eu ganhei a minha perdendo você!
And I won mine, losing you!
Você não é mais minha ninfa
You're no longer my nymph
Nem eu sou seu Deus
Nor am I your God
E a gente partiu dividindo
And we left dividing
Um Nós, por dois 'Eus'
A 'We' for two 'I's