Samba do Crioulo Doido Lyrics Translation in English

Este é o samba do crioulo doido.

This is the samba of the crazy black man.

A história de um compositor que durante muitos anos obedeceu o regulamento,

The story of a composer who for many years followed the regulations,

E só fez samba sobre a história do brasil.

And only composed sambas about the history of Brazil.

E tome de incofidência, abolição, proclamação, chica da silva, e o coitado

And here comes the conspiracy, abolition, proclamation, Chica da Silva, and the poor

Do crioulo tendo que aprender tudo isso para o enredo da escola.

Black man having to learn all that for the school's plot.

Até que no ano passado escolheram um tema complicado: a atual conjuntura.

Until last year when they chose a complicated theme: the current situation.

Aí o crioulo endoidou de vez, e saiu este samba:

That's when the black man went crazy for good, and this samba came out:

Foi em diamantina onde nasceu j.k.

It was in Diamantina where J.K. was born.

E a princesa leopoldina lá resolveu se casar

And Princess Leopoldina decided to get married there.

Mas chica da silva tinha outros pretendentes

But Chica da Silva had other suitors

E obrigou a princesa a se casar com tiradentes

And forced the princess to marry Tiradentes.

Laiá, laiá, laiá, o bode que deu vou te contar

Laiá, laiá, laiá, the goat that I'm going to tell you about.

Joaquim josé, que também é da silva xavier

Joaquim José, who is also Silva Xavier,

Queria ser dono do mundo

Wanted to be the owner of the world

E se elegeu pedro segundo

And became Pedro II

Das estradas de minas, seguiu p'rá são paulo

From the roads of Minas, he went to São Paulo

E falou com anchieta

And spoke with Anchieta

O vigário dos índios

The priest of the Indians

Aliou-se a dom pedro

He allied with Dom Pedro

E acabou com a falceta

And ended the falsetto

Da união deles dois ficou resolvida a questão

Their union resolved the issue

E foi proclamada a escravidão

And slavery was proclaimed.

Assim se conta essa história

This is how this story is told

Que é dos dois a maior glória

Of the two, it is the greatest glory

A leopoldina virou trem

Leopoldina turned into a train

E dom pedro é uma estação também

And Dom Pedro is also a station

Oô, oô, oô, o trem té atrasado ou já passou

Oh, oh, oh, the train is either late or has already passed.