Talento Pra Assassinar | Nagisa Shiota (Assassination Classroom) Lyrics Translation in English

A dor de não poder escolher o próprio caminho

The pain of not being able to choose your own path

Soa como se não fosse pra eu ter nascido

Sounds as if I wasn't meant to be born

A dor de não cumprir com suas expectativas

The pain of not meeting your expectations

De não ser aquilo que você queria

Of not being what you wanted

Disfarce de sala de aula mas é algo além

Classroom disguise, but it's something beyond

Pra terra veio uma ameaça que exala temor

To Earth came a threat that exhales fear

Em um ano tudo acaba se nos sairmos bem

In a year, it all ends if we succeed

Treinados como assassinos, o alvo é nosso professor

Trained as assassins, our target is our teacher

No bater de palma o semblante se altera, sua vida por um fio tipo 0 a 100

With the clap of hands, the expression changes, life hanging by a thread from 0 to 100

Como uma vibora calma acelera, esperando a hora certa que uma hora vem

Like a calm viper accelerating, waiting for the right moment that eventually comes

Esconder minhas emoções sempre tive facilidade

I've always had the ease of hiding my emotions

Mas transbordo agilidade na hora de atacar

But I overflow with agility when it's time to strike

De fato somos diferentes isso se torna bem claro

Indeed, we are different, that becomes quite clear

Não ameace alguém sem ter a intenção de matar

Don't threaten someone without the intention to kill

O que difere não é a sala de aula nem a nota mais alta

What differs is not the classroom nor the highest grade

É o saber que eu não posso errar

It's the knowledge that I cannot make a mistake

Pois cada ação que é executada, bala que é disparada

Because every action executed, every bullet shot

Tem o intuito do mundo salvar

Has the purpose of saving the world

Mas sentimentos nascem com o passar do tempo

But feelings arise with the passing of time

E a todo momento, se torna duvidoso o que antes era tão certo

And at every moment, what was once so certain becomes doubtful

Ainda somos seus alunos, ele ainda é o professor

We are still your students, he is still the teacher

O que era sede de morte virou de afeto

What was thirst for death turned into affection

Então porque se importa, se só vai piorar no fim

So why care if it will only get worse in the end

Matar aquele que cuida tanto de mim

Killing the one who cares so much for me

Abriu meus olhos pra me encontrar

Opened my eyes to find myself

O que era difícil de enxergar

What was hard to see

Mas pude notar que tenho

But I could notice that I have

Talento pra assassinar

Talent for assassination

Vai poder escutar, as batidas do coração aos poucos poucos desacelerar

You will hear, the heartbeat gradually slowing down

Como uma víbora, ela vai te atacar

Like a viper, she will attack you

Com o bater de palmas, sua vida acaba

With the clapping, your life ends

Nagisa

Nagisa

Me verá surgindo, camuflado é estratégia

You will see me emerging, camouflaged is strategy

Pra matar nosso sensei até nossa formatura

To kill our sensei until our graduation

O governo quer poder as mãos nele, não vamos deixar

The government wants him, we won't let them

Um combate, sua modalidade, cê vai concordar

A battle, his specialty, you will agree

Karma

Karma

Você sempre foi um fraco, era nítido isso mas ainda tinha teor de ameaça

You have always been weak, that was clear but still had a threat

Então provarei ganhando esse combate que perto de mim você não se compara

So I'll prove by winning this battle that you don't compare to me

Seus golpes mais fortes não me causam dano, no mano a mano você vai cair

Your strongest blows don't harm me, mano a mano, you will fall

Eu quero e terei a morte desse monstro, pra sempre o karma vai te perseguir

I want and will have the death of this monster, karma will always pursue you

Nagisa

Nagisa

Não se isso depender de mim, você sempre teve minha atenção

Not if it depends on me, you always had my attention

Mas parecia que estavamos em outra direção

But it seemed we were heading in another direction

Eu e você até o fim

You and I until the end

Eu farei você me ouvir

I will make you listen to me

Durante um ano ele nos viu crescer, mas recebemos uma missão

During a year, he saw us grow, but we received a mission

Se Koro sensei vai morrer, que seja pelas nossas mãos

If Koro sensei will die, it will be by our hands

E o grande dia chegou

And the big day has come

O quão rápido o tempo passou

How fast time has passed

Vai e correr atrás, vai estudar mais

Go and run, go study more

Você é capaz, foi o que nos ensinou

You are capable, that's what he taught us

Não escondo vibrações

I don't hide vibrations

Nossas lágrimas revelam o peso dessas emoções

Our tears reveal the weight of these emotions

Sua última chamada marca nossos corações

Your last call marks our hearts

Você e Aguri tem as nossas gratidões

You and Aguri have our gratitude

Talento pra assassinar

Talent for assassination

Vai poder escutar, as batidas do coração aos poucos poucos desacelerar

You will hear, the heartbeat gradually slowing down

Como uma víbora, ela vai te atacar

Like a viper, she will attack you

Com o bater de palmas, sua vida acaba

With the clapping, your life ends

Meu lugar

My place

Farei de tudo pra encontrar

I will do everything to find

Meu lugar

My place

Koro sensei sempre vou lembrar

Koro sensei, I will always remember

Meu lugar

My place

Se eu tiver nascido pra matar

If I was born to kill

Meu lugar

My place

Da classe E Shiota Nagisa

Class E's Nagisa Shiota