Final Showdown

[Rapunzel]

[Rapunzel]

Estou tão só aqui

I'm so lonely here

Trancada a sofrer

Locked up suffering

Liberdade eu quero enfim

Finally, I want freedom

Com mil flores no jardim

With a thousand flowers in the garden

Um castelo, só pra mim

A castle, just for me

Sim, um castelo, só pra mim

Yes, a castle, just for me

[Encantado]

[Charming]

Cheguei, cheguei

I've arrived, I've arrived

Não chores nunca mais

Never cry again

Ó meu amor

Oh my love

Liberta enfim serás

Finally, you will be free

Eu sou capaz, sou forte sem igual

I am capable, strong without equal

Viril, veloz, cabelo angelical

Manly, fast, with angelic hair

Num deserto escaldante (quente)

In a scorching desert (hot)

Oceano sem fim (frio)

Endless ocean (cold)

Criaturas terríveis

Terrible creatures

Só para olhares pra mim

Just for you to look at me

[Rapunzel]

[Rapunzel]

Vieste atrás de mim, eu não vou resistir

You came after me, I will not resist

[Encantado]

[Charming]

Verás então que uma paixão irá surgir

You will then see that a passion will arise

Quem é este monstro cruel que causa tanto escarcéu?

Who is this cruel monster that causes such an uproar?

[Anões e Rapunzel]

[Dwarfs and Rapunzel]

O Encantado irá fugir

Charming will run away

Não vai resistir

He will not resist

E a fera destruir

And destroy the beast

[Encantado]

[Charming]

Não precisa chorar

No need to cry

Esse monstro eu vou retalhar

I will slash this monster

Prepare-se para provar a dor suprema

Prepare to taste supreme pain

Que minha espada vingadora irá lhe causar

That my avenging sword will cause you

Prepare-se monstro cruel, sua hora chegou

Prepare, cruel monster, your time has come