Mares e Desertos Lyrics Translation in English
Síntese
Portuguese Lyrics
English Translation
Foram mares que atravessei
Seas I crossed
Sem cais pra atracar
Without a pier to dock
Desertos que cruzei
Deserts I traversed
Sem luz pra guiar
Without light to guide
Foram mares que atravessei
Seas I crossed
Sem cais pra atracar
Without a pier to dock
Desertos que cruzei
Deserts I traversed
Sem luz pra guiar
Without light to guide
Real não só quando convém chefe
Real not only when it suits, boss
Manilha na mão truco sem blefe
Shackle in hand, bluff without deception
Na pista o brasão treme quem deve
On the track, the emblem trembles for those who owe
Com ou sem cash
With or without cash
Me tornei ref
I became a ref
No toque da nave percorro as artéria
In the touch of the ship, I travel the arteries
Estouro é respeito
Burst is respect
E insulto é miséria
And insult is misery
Motiva a fé do mundo
Motivates the faith of the world
É um abismo tão profundo
It's an abyss so deep
Transpondo esse rio não me iludo
Crossing this river, I don't delude myself
Pra ter uma ideia carece um estudo
To have an idea requires study
A minha alma tem o peito de escudo
My soul has a shield for a chest
Por mais que o mundo me vista de luto
Even if the world dresses me in mourning
Me lapido a cada nascer do Sol
I sculpt myself with every sunrise
Até que a noite cai pra fazer o cerol
Until night falls to make the kite
Ouro de tolo reluz só pra ter no anzol
Fool's gold shines just to have on the hook
Quem se lamenta em si bemol
Who laments in B flat
Nos jardins da razão as fronteiras são movediças
In the gardens of reason, borders are elusive
Onde o ego se atiça
Where the ego is provoked
Então os valores se esvão na mão da cobiça
So values vanish in the hand of greed
Na mão da justiça
In the hand of justice
Quem as aplica, quem as explica?
Who applies them, who explains them?
Quem se define, quem se limita?
Who defines themselves, who limits themselves?
Quais celas exilam sua verdade?
Which cells exile your truth?
Quais regras sufocam sua vida?
Which rules suffocate your life?
Janelas na folha me trazem a brisa
Windows on the sheet bring me the breeze
E mais cor pra esse cinza
And more color to this gray
Lendo por extenso a cidade
Reading in detail the city
Meço meu passo e suor na camisa
I measure my step and sweat on the shirt
Fumaça ameniza
Smoke eases
Equilíbrio igual torre de Pisa
Balance like the Tower of Pisa
À beira do abismo acertando a baliza
On the edge of the abyss, hitting the target
O vento me avisa e revisa
The wind warns me and reviews
Foram mares que atravessei
Seas I crossed
Sem cais pra atracar
Without a pier to dock
Desertos que cruzei
Deserts I traversed
Sem luz pra guiar
Without light to guide
Foram mares que atravessei
Seas I crossed
Sem cais pra atracar
Without a pier to dock
Desertos que cruzei
Deserts I traversed
Sem luz pra guiar
Without light to guide