Juquinha Lyrics Translation in English
Talita Alves
Portuguese Lyrics
English Translation
Sabe criançada
Children, you know
A historinha que eu vou contar
The little story I'm going to tell
Fala de Juca um menino malvado
It's about Juca, a naughty boy
Conversador mal educado
Rude talker, ill-mannered
Sabe criançada
Children, you know
Juquinha levanta bem cedinho
Juquinha wakes up very early
Pega o estilingue
Grabs the slingshot
Atira pedra em todo vizinho
Throws stones at every neighbor
Vai na cozinha
Goes to the kitchen
Rabisca a mesa com carvão
Draws on the table with charcoal
Queima a cortina e vai
Burns the curtain and then
Correndo pra o banheiro
Runs to the bathroom
Entope a pia com sabão
Clogs the sink with soap
Que pena eu tenho do Juquinha
How sorry I am for Juquinha
Vive distante dos anjos do céu
He lives far from the angels of heaven
Por ser um menino cruel
For being a cruel boy
Sabe criançada
Children, you know
Outro dia na igreja
The other day in church
Conversou o tempo todo
Talked the whole time
E atrapalhou o pastor pregar
And disrupted the pastor from preaching
Que pena! Eu tenho do Juquinha
What a pity! I feel for Juquinha
Vive distante dos anjos do céu
He lives far from the angels of heaven
Por ser um menino cruel
For being a cruel boy
Sabe criançada
Children, you know
Outro dia o Juca foi nadar
The other day, Juca went swimming
Tinha uma cobra na beira da
There was a snake on the edge of the
Estrada e o Juquinha foi pegar
Road, and Juquinha went to get it
Sabe criançada
Children, you know
Veja só o que aconteceu
Look what happened
A cobra deu uma picada em seu corpinho
The snake bit his little body
E foi a cobra que morreu
And it was the snake that died
Que pena
What a pity
Eu tenho do Juquinha
I feel for Juquinha
Vive distante dos anjos do céu
He lives far from the angels of heaven
Por ser um menino cruel
For being a cruel boy
Que bênção
What a blessing
Agora é o Juquinha
Now it's Juquinha
Vive pertinho dos anjos do céu
He lives close to the angels of heaven
Por ser um menino fiel
For being a faithful boy