Rede da saudade Lyrics Translation in English
Tango & Cash
Portuguese Lyrics
English Translation
Em noite de lua plena
In the night of the full moon
Da terra morena brotou
From the brown land, it sprouted
Pequena flor mulher
Small flower woman
A vida e o lugar morenou
Life and the place darkened
Morena era flor pequena
Brown was the small flower
Fruta madura se tornou
It turned into a ripe fruit
No coração de um moreno
In the heart of a brunette
Fez pousada
It settled
Nossa rede era pequena
Our hammock was small
Mas na certa cabia nós dois
But certainly, both of us fit
Morena dormia comigo
Brown girl slept with me
Sonhando com o moreno
Dreaming of the brunette
Pros braços de outro se foi morena
To the arms of another, she went, brown girl
Tristeza medonha deixou
Left a dreadful sadness
Na rede da saudade
In the hammock of nostalgia
Moreno chorou
The brunette cried
Morena plantou tristeza e saudade no moreno
Brown girl planted sadness and nostalgia in the brunette
Morena plantou saudade e tristeza e não mais voltou
Brown girl planted nostalgia and sadness and never returned
REFRÃO
CHORUS
Ai moreninha malvada
Oh, wicked little brown one
Matou seu moreno sem arma sem nada
Killed her brunette without a weapon, without anything
A dor de um amor foi capaz
The pain of a love was capable
Ai ai ai moreninha danada pra matar um homem
Oh oh oh, cunning little brown one, to kill a man
Não carece espada basta traição de um amor
No need for a sword, just the betrayal of love
Mais nada
Nothing more
Pros braços de outro se foi morena
To the arms of another, she went, brown girl
Tristeza medonha deixou
Left a dreadful sadness
Na rede da saudade moreno chorou
In the hammock of nostalgia, the brunette cried
Morena plantou tristeza e saudade no moreno
Brown girl planted sadness and nostalgia in the brunette
Morena plantou saudade e tristeza e não mais voltou
Brown girl planted nostalgia and sadness and never returned
REFRÃO
CHORUS