Facão Três Listas Lyrics Translation in English

Eu mandei fazer no ano passado

I had it made last year

Um facão três lista aço temperado

A machete, three stripes, tempered steel

Pra fazer parelha com relho trançado

To match with the braided whip

Porque novamente fui desafiado

Because once again, I was challenged

Agora é um outro do pelo mais duro

Now it's another one, with a tougher coat

Esse não é velho é um cara maduro

This one isn't old; he's a mature guy

Diz que vem armado pra brigar seguro

Says he's armed to fight safely

O que eu faço nele pros meus fãs eu juro

What I do to him, for my fans, I swear

O relho por cima e o facão por baixo

Whip from above and machete from below

E esse cara macho corto a laço e furo

And this tough guy, I cut the rope and pierce

O velho e o filho do relho trançado

The old man and the son with the braided whip

Vieram na briga e eu deixei marcado

Came to the fight, and I left my mark

Calaram a boca com o lombo coçado

Shut their mouths with itching backs

Agora é a vez do meu facão listado

Now it's time for my striped machete

Esse outro cara é mais macho e tem crista

This other guy is tougher and has a crest

E ele quem se gaba, é bom propagandista

He's the one who brags, a good propagandist

Diz que atira bem e não é curto de vista

Says he shoots well and isn't short-sighted

Ele é valentão e eu sou repentista

He's a bully, and I'm a repentista

Meu relho te pega corta e abre rombo

My whip catches you, cuts and opens a hole

Estreio em teu lombo meu facão três lista

I debut my three-striped machete on your back

Eu vou bater forte na hora da briga

I'll hit hard when the fight comes

Te marco nas costa e ponteio a barriga

I mark you on the back and point the belly

Tu é ordinário e Deus não me castiga

You're ordinary, and God doesn't punish me

O facão te pega e de mim tu desliga

The machete catches you, and you disconnect from me

Pra marca do relho recomendo sal

For the whip mark, I recommend salt

Pra marca do três lista é outro material

For the three-striped mark, it's another material

Põe erva de bicho que é medicinal

Put insect herb, it's medicinal

Ou procure a porte de algum hospital

Or seek the entrance of some hospital

Valentão que eu pego chora e me obedece

The tough guy I catch cries and obeys me

E jamais esquece o facão especial

And never forgets the special machete

Guardei teu recado e a tua proposta

I kept your message and your proposal

Respondo cantando não sei se tu gosta

I answer by singing; I don't know if you like it

O que me interessa é te dar a resposta

What interests me is to give you the answer

Depois te marcar com três lista nas costas

Then mark you with three stripes on the back

Quem manda recado eu jamais esqueço

Who sends a message, I never forget

Quero que anote o meu endereço

I want you to write down my address

Eu moro na Glória e medo eu não conheço

I live in Gloria, and fear I don't know

E sabe os lugares onde eu apareço

And know the places where I appear

Meu facão três lista no dia se solta

My three-striped machete on the day is released

E mando de volta com couro do avesso

And I send it back with the leather upside down