Gírias do Norte Lyrics Translation in English
Marinês
Portuguese Lyrics
English Translation
O Zé-do-Brejo quando se casariou
The Zé-do-Brejo when he got married
Ele me convidariou
He invited me
Pra quadrilha eu marcariá
For the square dance, I would mark
Marcariei uma quadrilha ritmada
I will mark a rhythmic square dance
Fui até de madrugada
I went until dawn
Todo mundo com seu pariá (Bis)
Everyone with their partner (Encore)
Alavantiú, changê damanarrariê
Alavantiú, changê damanarrariê
Cantei côco pra valer
I sang coconut for real
Todo mundo com seu pariá (Bis)
Everyone with their partner (Encore)
Cantariei na festa de casamento
I would sing at the wedding party
Da fia de Pedro Bento
Of Pedro Bento's daughter
Na fazenda Caio Cariá
At Caio Cariá farm
O Zé-do-Brejo noivo muito animado
Zé-do-Brejo, a very excited groom
Logo depois de casado
Right after getting married
Me pediu para cantariá
He asked me to sing
Alavantiú, changê damanarrariê
Alavantiú, changê damanarrariê
Cantei côco pra valer
I sang coconut for real
Todo mundo com seu pariá (Bis)
Everyone with their partner (Encore)
Me perguntaram por que é que eu canto assim
They asked me why I sing like this
Eu então lhe respondi é porque a minha língua não dariá
I then replied because my tongue wouldn't give
Esse negócio de dizer
This thing of saying
"ANAVANTUR, CHANGÊ DE DAME, ANARRIÊ"
"ANAVANTUR, CHANGÊ DE DAME, ANARRIÊ"
Eu posso me atrapalhariá
I can get confused
Alavantiú, changê damanarrariê
Alavantiú, changê damanarrariê
Cantei côco pra valer
I sang coconut for real
Todo mundo com seu pariá (Bis)
Everyone with their partner (Encore)
O Zé-do-Brejo quando se casariou
The Zé-do-Brejo when he got married
Ele me convidariou
He invited me
Pra quadrilha eu marcariá
For the square dance, I would mark
Marcariei uma quadrilha ritmada
I will mark a rhythmic square dance
Fui até de madrugada
I went until dawn
Todo mundo com seu pariá (Bis)
Everyone with their partner (Encore)
Alavantiú, changê damanarrariê
Alavantiú, changê damanarrariê
Cantei côco pra valer
I sang coconut for real
Todo mundo com seu pariá (Bis)
Everyone with their partner (Encore)