Noiva de Mentirinha Lyrics Translation in English

Noiva de mentirinha

Fake Bride

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

Vai morrendo aos poucos minha esperança

My hope is slowly dying

De poder um dia ser feliz contigo

Of being able to be happy with you someday

Tu me prometeste abandonar aquele

You promised to leave him

Dizendo que ele é só teu amigo.

Saying he's just your friend

Eu sempre esperando a hora querida

I'm always waiting for the cherished hour

Tão triste na vida amar em segredo

So sad in life, loving in secret

E tu continuas me dando esperança

And you keep giving me hope

Mas tua aliança ainda está no dedo.

But your ring is still on your finger

O último prazo é até amanhã

The final deadline is until tomorrow

Quero que me digas o sim ou não

I want you to tell me yes or no

Porque depois será muito tarde

Because later it will be too late

Eu não sou covarde

I'm not a coward

Prá fazer traição.

To commit betrayal

Eu não queria trair o teu noivo

I didn't want to betray your fiancé

Mas tu me disse que a ele não ama

But you told me you don't love him

Já que tu queres seguir os meus passos

Since you want to follow my steps

Vem para os meus braços

Come to my arms

Meu amor te chama

My love is calling you

Agora eu notei é só um anel

Now I noticed it's just a ring

Com a pedra virada na palma da mão

With the stone turned inward in the palm of your hand

Vou te dar um beijo prá cobrar o custo

I'll give you a kiss to collect the cost

Porque deste um susto no meu coração.

Because you gave my heart a fright

Sorrindo prá mim, aqui na minha frente

Smiling at me, here in front of me

Já notei querida o noivado desfeito

I've noticed, dear, the engagement broken

Me dá outro beijo aqui na minha boca

Give me another kiss on my lips

Bonequinha louca recai no meu peito.

Crazy little doll, fall into my chest

O nosso amigo vai procurar outra

Our friend will look for another

Que lhe ame com sinceridade

Who loves him sincerely

E tu querida já encontraste eu

And you, my dear, you found me

Eu também sou seu

I am also yours

Que felicidade.

What happiness

Não é pecado, pecado seria

It's not a sin, the sin would be

Sem amor casar um pecado é

To marry without love is a sin

Vamos agora minha queridinha

Let's go now, my dear

Lá na capelinha

To the little chapel

Do padre josé.

Of Father José