O Quadrado Lyrics Translation in English
Terra Celta
Portuguese Lyrics
English Translation
Um alemão que era engenheiro sugeriu motorizar
A German who was an engineer suggested motorizing
Afirmando que o quadrado era fácil de rolar
Affirming that the square was easy to roll
Só que quando fez o teste, o motor não aguentou!
But when he tested it, the engine couldn't handle it!
(Culpa toda do alemão, pelo jeito não rolou!)
(Blame it all on the German, apparently it didn't work!)
O americano logo veio todo dono da razão
The American soon came all self-righteous
Afirmando que o quadrado era sua invenção
Asserting that the square was his invention
Mandou caça, tanque e tropa só pra cercar o lugar!
Sent hunting, tanks, and troops just to surround the place!
(O quadrado agora é nosso, se quiser tem que pagar!)
(The square is ours now, if you want it, you have to pay!)
O quadrado não quer rolar!
The square doesn't want to roll!
O quadrado não quer rolar, oh!
The square doesn't want to roll, oh!
O quadrado não quer rolar!
The square doesn't want to roll!
O quadrado não quer rolar!
The square doesn't want to roll!
Pra resolver essa questão ninguém melhor que o português
To solve this issue, no one better than the Portuguese
Que brilhante solução ele trouxe pra vocês
What a brilliant solution he brought to you
Usou azeite de oliva que era pra lubrificar!
He used olive oil that was supposed to lubricate!
(e o quadrado não rolou e eu não vou nem comentar!)
(and the square didn't roll, and I won't even comment!)
O quadrado não rolava e o mundo inteiro indignado
The square wouldn't roll, and the whole world was outraged
Israel e palestina meteram a bomba no quadrado
Israel and Palestine threw bombs on the square
A china se envolveu e até a rússia quis tentar!
China got involved, and even Russia wanted to try!
Resultado como sempre era o quadrado no lugar!
The result, as always, was the square in its place!
O quadrado não quer rolar!
The square doesn't want to roll!
O quadrado não quer rolar, oh!
The square doesn't want to roll, oh!
O quadrado não quer rolar!
The square doesn't want to roll!
O quadrado não quer rolar, não não!
The square doesn't want to roll, no no!
O quadrado não quer rolar!
The square doesn't want to roll!
O quadrado não quer rolar, oh!
The square doesn't want to roll, oh!
O quadrado não quer rolar!
The square doesn't want to roll!
O quadrado não quer rolar!
The square doesn't want to roll!
Sem nenhuma pretensão, pode vir, pode chegar
Without any pretension, come on, come in
Olha lá o brasileiro, acho que ele vai falar
Look at the Brazilian; I think he's going to speak
Mundão velho sem porteira para um pouco pra pensar
Old world without gates, take a moment to think
É o jeito do quadrado ficar quieto no lugar!
It's the way of the square to stay quiet in its place!
Ao invés de tanto empenho pra forçar ele a mudar
Instead of so much effort to force it to change
Pega a bola, vem pra praia e vê se para de estressar!
Grab the ball, come to the beach, and see if you stop stressing!
O quadrado não quer rolar!
The square doesn't want to roll!
O quadrado não quer rolar, oh!
The square doesn't want to roll, oh!
O quadrado não quer rolar!
The square doesn't want to roll!
O quadrado não quer rolar, não não!
The square doesn't want to roll, no no!
O quadrado não quer rolar!
The square doesn't want to roll!
O quadrado não quer rolar, oh!
The square doesn't want to roll, oh!
O quadrado não quer rolar!
The square doesn't want to roll!
O quadrado não quer rolar, não não!
The square doesn't want to roll, no no!
Tire seu quadrado do caminho que eu quero passar, quero passar!
Remove your square from the path; I want to pass, want to pass!
(ele não rolou!)
(It didn't roll!)
Tire seu quadrado do caminho que eu quero passar, quero passar!
Remove your square from the path; I want to pass, want to pass!
(ele não rolou!)
(It didn't roll!)
Tire seu quadrado do caminho que eu quero passar, quero passar!
Remove your square from the path; I want to pass, want to pass!
(ele não rolou!)
(It didn't roll!)
Tire seu quadrado, tire seu quadrado, tire seu quadrado!
Remove your square, remove your square, remove your square!