Não É Mole Não Lyrics Translation in English

No dia que me casei alegria foi demais

On the day I got married, the joy was overwhelming

Toquei a mulher na frente a filharada foi atrás

I touched my wife, and the children followed behind

Sou casado a vinte anos nunca briguei com a Maria

I've been married for twenty years, never had a fight with Maria

Casei e vim pra São Paulo, deixei ela na Bahia

I got married and came to São Paulo, leaving her in Bahia

A fome bate na porta o amor pula a janela

Hunger knocks at the door, love jumps out the window

A mulher que passa fome o marido fica sem ela

A woman who goes hungry, the husband loses her

A mulher de vagabundo tem poucos dias de vida

The wife of a bum has few days to live

Vagabundo dá carinho esquece de dar comida

A bum gives affection, forgets to give food

O Patrão era martelo no prego ele batia

The boss was the hammer, he used to strike the nail

O Empregado era o prego coitado como sofria

The employee was the nail, poor thing, how he suffered

O Patrão já virou prego agora que eu quero ver

The boss has become the nail, now I want to see

O Empregado é o martelo que no prego vai bater

The employee is the hammer that will strike the nail

Nós aqui estamos deitando, no Japão vai levantar

We're going to bed here, in Japan, they're getting up

No Japão estão levantando, nós aqui vamos deitar

In Japan, they're getting up, here we're going to bed

Com japonesa eu não caso porque vi que não adianta

I don't marry a Japanese because I saw it's no use

Quando eu levanto ela deita quando eu deito ela levanta

When I get up, she lies down; when I lie down, she gets up

Minha vida é muito boa eu não posso reclamar

My life is very good; I can't complain

Como um pato no almoço como um pato no jantar

Like a duck for lunch, like a duck for dinner

Eu matei um pato gordo convidei o meu vizinho

I killed a fat duck, invited my neighbor

Fechei as portas e janela comi o pato sozinho

Closed the doors and windows, ate the duck alone