Novo Amor Lyrics Translation in English

Nestes versos tão triste que eu canto só você que pode compreender

In these verses so sad that I sing, only you can understand

É d'um sonho que eu trago guardado

It's from a dream that I keep tucked away

Do tempo passado eu não posso esquecer

From the past, I cannot forget

Seu retrato é minha companhia

Your portrait is my company

Só ele que pode me valer

Only it can help me

Eu namoro com outra mais contra a vontade

I court another, but against my will

Mais pra confessar a verdade só vou te esquecer depois que eu morrer

But to confess the truth, I'll only forget you after I die

Se deito na cama não durmo.

If I lay in bed, I don't sleep

Tenho fome não posso comer

I'm hungry, but I can't eat

Se durmo eu sonho contigo

If I sleep, I dream of you

Parece um castigo minha vida é sofrer

It seems like a punishment; my life is to suffer

Quando acordo me vejo sozinho

When I wake up, I see myself alone

Eu espero o dia amanhecer

I wait for the day to dawn

Passo a mão na viola, saio pro terreiro

I touch the guitar, go out to the yard

Todo dia eu canto primeiro essa valsa-canção que fiz pra você

Every day I sing first this waltz-song that I made for you

Que desprezo você me dá!

What contempt you give me!

Você não tem dó de quem quer te amar?

Do you have no mercy for someone who wants to love you?

Não faz mal

It doesn't matter

Não faz mal!

It doesn't matter!

Algum dia hei de te ver chorar

One day I will see you cry

Certo dia passando na rua de repente uma voz me chamou

One day passing on the street, suddenly a voice called me

Em meu nome nesse momento pro seu casamento ela me convidou

At that moment, she invited me to your wedding in my name

Respondi com meu peito magoado: Fiz de tudo mas nada adiantou

I replied with my wounded heart: I did everything, but nothing worked

Vou levar minha vida cantando e bebendo

I'll go on with my life singing and drinking

Pouco a pouco eu vou morrendo e você vai vivendo com seu novo amor

Little by little, I'm dying, and you are living with your new love