Palavra de Honra Lyrics Translation in English

Todo homem tem seu preço

Every man has his price

Todo santo tem seu dia

Every saint has his day

Mundo velho está mudado

The old world has changed

De quando os avós vivia

From when our grandparents lived

Quando a palavra de um homem

When a man's word

Mais que dinheiro valia

Was worth more than money

Pra se firmar um negócio

To seal a deal

Documentos não havia

No documents were needed

Arrancava um fio da barba

He'd pluck a hair from his beard

E dava, por garantia

And give it as a guarantee

Não usava documentos

No documents were used

Como nos tempos atuais

As in modern times

Para tratar com um homem

To deal with a man

Costumava pensar mais

He used to think more

Porém se desse a palavra

But if he gave his word

Por nada voltava atrás

He never went back on it for anything

Honrava o que dizia

He honored what he said

Mesmo com riscos fatais

Even with fatal risks

Hoje a palavra de honra

Today, the word of honor

Manter ou não, tanto faz

To keep it or not, it doesn't matter

Hoje tudo tá mudado

Today everything has changed

Pra ninguém isto é segredo

For no one, this is a secret

A moral de certos homens

The morals of certain men

Está servindo de brinquedo

Are being used as a toy

Quando fala volta atrás

When they speak, they backtrack

Muda a verdade por medo

They change the truth out of fear

São simples montes de gelo

They are simple heaps of ice

Que se passa por rochedo

Pretending to be a rock

Pra encontrar muitos deles

To find many of them

Não precisa, sair cedo

You don't need to leave early

Quanto mais o tempo passa

As time passes

Mais se perde a tradição

Tradition is lost

Filhos de homem direito

Sons of upright men

Perde o nome em tabelião

Lose their name in a notary

O bom conceito que herdaram

The good reputation they inherited

Se vai nos golpes que dão

Is lost in the blows they give

Não importa a honra da casa

The honor of the house doesn't matter

Querem ser mais do que são

They want to be more than they are

Pra se andar nas alturas

To walk in high places

Deixa a moral, lá no chão

Leave morality on the ground