Faz Favor Lyrics Translation in English
Tibério Azul
Portuguese Lyrics
English Translation
Faz favor, escancara a janela
Please, throw open the window
Ouve só a chuva está lá fora
Listen, the rain is outside
E deve entrar pra encharcar nós dois
And it should come in to soak both of us
A água sabe e também saltitar
The water knows how to leap and dance
Pula cai cambalhota
Jump, fall, somersault
Tá aí um bom lugar
There's a good place
Pro nosso reencontro
For our reunion
Deixa o mar levar as nossas roupas
Let the sea take away our clothes
E assim certos de balançar
And so certain to sway
Em trapézios de ondas
In trapezes of waves
Que no vai e vem vai sempre dar em nós
That in the ebb and flow always lead to us
Pois sem você a graça dilui
Because without you, grace dissolves
Em águas sem humor de molhar
In waters without the humor of getting wet
Piada pior que essa eu não ouvi
A joke worse than this one, I haven't heard
Põe meu nariz
Put my nose
Posso te mergulhar de rir?
Can I immerse you in laughter?
Que eu aprendi na correnteza
For I learned in the current
A gargalhar desse malabarismo
To laugh at this juggling act
Que a maré monta e desmonta a lona
That the tide sets up and takes down the tent
O círculo é líquido amor
The circle is liquid love
E te aplaude
And applauds you
Bóia em aplausos
Floats in applause
Deságua o show em mim
The show pours into me
Pois sem você a graça dilui
Because without you, grace dissolves
Em águas sem humor de molhar
In waters without the humor of getting wet
Piada pior que essa eu não ouvi
A joke worse than this one, I haven't heard
Põe meu nariz
Put my nose
Posso te mergulhar de rir?
Can I immerse you in laughter?
Que eu aprendi na correnteza
For I learned in the current
A gargalhar desse malabarismo
To laugh at this juggling act
Que a maré monta e desmonta a lona
That the tide sets up and takes down the tent
O círculo é líquido amor
The circle is liquid love
E te aplaude
And applauds you
Bóia em aplausos
Floats in applause
Deságua o show em mim
The show pours into me