Descaração Familiar Lyrics Translation in English
Tom Zé
Portuguese Lyrics
English Translation
Hum hum - descaração familiar
Hum hum - familiar shamelessness
Hum hum - descaração familiar
Hum hum - familiar shamelessness
Educação sexual dra coisa do mal
Sex education, the evil thing
Sabedoria popular veio desafiar
Popular wisdom came to challenge
Hum hum - descaração familiar
Hum hum - familiar shamelessness
Hum hum - descaração familiar
Hum hum - familiar shamelessness
Ah ah ah
Ah ah ah
No beabá tinha fubá
In the basics, there was cornmeal
Passava por judicioso o malicioso
The malicious passed as judicious
O pessoal do serviço fazia
The people from the service used to
Nossa escolinha
Our little school
Aula todo dia
Class every day
Aula no quintal
Class in the backyard
Aula na cozinha
Class in the kitchen
Metáfora: que debaixo
Metaphor: beneath
De saia tem fogão
The skirt, there's a stove
O curioso que futuca
The curious one who pokes around
Vai queimar a mão
Might burn their hand
Sinédoque metia tudo
Synecdoche threw everything
Na repartição... é bem aqui
In the office... it's right here
Que meu caqui dá sapoti - ti
That my persimmon turns into sapodilla - la
Puras figuras de linguagem
Pure figures of speech
Na libidinagem
In the lewdness
Dedo de cá
Finger from here
Dedo de lá
Finger from there
Toda conversa, vira-e-mexe no sexo desce
Every conversation, sooner or later, descends into sex