Menina Jesus Lyrics Translation in English

comentário:

Comment:

O nordestino que vem tentar o Sul só pode visitar os seus quando tiver comprado três importantes

The Northeasterner who comes to try the South can only visit his people when he has bought three important

símbolos da civilização: um rádio de pilha, um relógio de pulso e um par de óculos escuros.

symbols of civilization: a battery-powered radio, a wristwatch, and a pair of sunglasses.

Valei-me, minha menina Jesus

Help me, my girl Jesus

minha menina Jesus

my girl Jesus

minha menina Jesus, valei-me.

my girl Jesus, help me.

Só volto lá a passeio

I only go back there for a walk

no gozo do meu recreio,

in the joy of my recreation,

só volto lá quando puder

I only go back there when I can

comprar uns óculos escuros.

buy a pair of sunglasses.

Com um relógio de pulso

With a wristwatch

que marque hora e segundo,

that marks the hour and second,

um rádio de pilha novo

a new battery-powered radio

cantando coisas do mundo --

singing things from the world --

pra tocar.

to play.

Lá no jardim da cidade,

There in the city garden,

zombando dos acanhados.

mocking the shy ones.

dando inveja nos barbados

making the bearded ones jealous

e suspiros nas mocinhas...

and sighs in the girls...

Porque pra plantar feijão

Because to plant beans

eu não volto mais pra lá

I won't go back there anymore

eu quero é ser Cinderela,

I want to be Cinderella,

cantar na televisão...

sing on television...

Botar filho no colégio,

Send children to school,

dar picolé na merenda.

give popsicles in the snack.

viver bem civilizado,

live well civilized,

pagar imposto de renda.

pay income tax.

Ser eleitor registrado,

Be a registered voter,

ter geladeira e tv,

have a refrigerator and TV,

carteira do ministério,

ministry card,

ter cic, ter rg.

have CPF, have ID.

Bença, mãe.

Bless, mother.

Deus te faça feliz

May God make you happy

minha menina Jesus

my girl Jesus

e te leve pra casa em paz.

and take you home in peace.

Eu fico aqui carregando

I stay here carrying

o peso da minha cruz

the weight of my cross

no meio dos automóveis,

in the midst of automobiles,

mas

but

Vai, viaja, foge daqui

Go, travel, get out of here

que a felicidade vai

because happiness will

atacar pela televisão

attack through television

E vai felicitar, felicitar

And it will congratulate, congratulate

felicitar, felicitar

congratulate, congratulate

felicitar até ninguém mais

congratulate until no one else

respirar.

breathes.

Acode, minha menina Jesus

Help, my girl Jesus

minha menina Jesus

my girl Jesus

minha menina Jesus, acode.

my girl Jesus, help.