Meus Trintas e Poucos Anos Lyrics Translation in English

Tony Franko Santos
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Hoje me olhei no espelho

Today I looked at myself in the mirror

Percebi um cara diferente

Realized a different guy

Uma barba por fazer

A beard to be shaved

Uns cabelos brancos, que nasceram

Some white hairs that grew


Cada um deles uma história

Each of them a story

Que eu guardo ma memória

That I keep in memory

Seja ela boa ou ruim

Whether it's good or bad

Só sei que vivi e aprendi

All I know is I lived and learned


Essa vida é engraçada

This life is funny

Te ensina a chorar mesmo, numa vitória

It teaches you to cry even in victory

E te dar forças pra sorrir

And gives you strength to smile

Mesmo quando o coração só quer chorar

Even when the heart just wants to cry


Os meus trinta e poucos anos

My thirty-something years

Quantas paixões eu vivi

How many passions I've lived

Aprendi que a vida só bate

I learned that life only hits

Em quem, aguenta apanhar

Those who can endure the blows


Hoje me sinto bem mais forte

Today I feel much stronger

E mais sábio como antes

And wiser than before

Vou vivendo e aprendendo

I keep living and learning

Ganhando e perdendo, mas jogando limpo

Winning and losing, but playing fair


Aprendi a construir com as pedras que tirei do caminho

I learned to build with the stones I removed from the path

E que nessa vida ninguém consegue nada e que pode tudo sozinho

And in this life, nobody achieves anything and can do everything alone

Ter alguém pra sonhar, pra amar e pra pensar

Having someone to dream, to love, and to think

Added by Beatriz Fernandes
Recife, Brazil October 26, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment