Cruz Pesada Lyrics Translation in English

É chegada a hora preciso ir embora pra longe daqui

It's time, I need to go away from here

Tentei ser amigo, esposo e amante, mas não consegui

I tried to be a friend, husband, and lover, but I couldn't

Foram cinco anos, sofrendo e honrando um lar que era meu

Five years, suffering and honoring a home that was mine

Mas, pra meu castigo, a mulher que amo não correspondeu

But, to my punishment, the woman I love did not reciprocate

Agora perdido, sem rumo na vida, não sei onde ir

Now lost, aimless in life, I don't know where to go

Só sei que sozinho terei que seguir

I only know that alone I will have to go on

Tentar minha sorte em outro lugar

Try my luck elsewhere

Espero que Deus me aponte agora um novo caminho

I hope God points me to a new path now

Que tenha mais flores e menos espinhos

One with more flowers and fewer thorns

Pois estou cansado de tanto penar

Because I am tired of so much suffering

Agora cansado, sofrido e magoado está meu coração

Now tired, suffering and hurt is my heart

Carrego nos ombros minha cruz pesada da desilusão

I carry on my shoulders my heavy cross of disillusionment

Por novos carinhos, sem ter piedade ela me trocou

For new affections, without pity, she replaced me

Enquanto eu amava, ela simplesmente brincava de amor

While I loved, she simply played with love

Agora perdido, sem rumo na vida, não sei onde ir

Now lost, aimless in life, I don't know where to go

Só sei que sozinho terei que seguir

I only know that alone I will have to go on

Tentar minha sorte em outro lugar

Try my luck elsewhere

Espero que Deus me aponte agora um novo caminho

I hope God points me to a new path now

Que tenha mais flores e menos espinhos

One with more flowers and fewer thorns

Pois estou cansado de tanto penar

Because I am tired of so much suffering