Essa Boneca Tem Manual

Ela só me faz um cafuné

She only gives me a head massage

E depois me olha com vontade

And then looks at me with desire

Sua casa é azul e verde

Her house is blue and green

Cercada de grandes árvores

Surrounded by big trees

Nos segredos dela se aposta viu?

Are you betting on her secrets?

Nos cabelos dela não se toca ouviu?

Don't touch her hair, understand?

Eles são de nuven ou bombril?

Are they made of clouds or steel wool?

Eles são ousados ou só seus?

Are they daring or just hers?

Essa boneca tem manual?

Does this doll come with a manual?

Mas é que ela mora na janela

But she lives by the window

Junto ao seu gato e um mistério

With her cat and a mystery

Desenha um rabisco no caderno

She scribbles in her notebook

Espia um belo eterno?

Does she spy on a beautiful eternity?

Que será que ela vê naquela TV feita de pau amarelo?

What does she see on that TV made of yellow wood?

Viaja estudando o espaço

She travels studying space

No seu vestidinho de morango?

In her little strawberry dress?

Na insistência da imaginação

In the persistence of imagination

Pobre coração

Poor heart

Pobre coração, tum tum tum tum

Poor heart, thump thump thump thump

Démarrer démarrer

Start, start

Essa boneca tem manual?

Does this doll come with a manual?

Os homens odeiam

Men hate him

As mulheres adoram

Women adore him

Onde esse moço passa, elas choram

Where this young man goes, they cry

O assunto é ele, o tesouro é dele

The talk is about him, the treasure is his

Onde esse moço passa, elas choram

Where this young man goes, they cry

Por ele há fome o belo se come

For him, there is hunger, the beautiful is consumed

Onde esse moço passa, elas choram

Where this young man goes, they cry

Será que é touro e adora vermelho?

Is he a bull who loves red?

Onde esse moço passa, elas choram

Where this young man goes, they cry

O belo e a sua ingratidão

The beautiful and its ingratitude

Pobre coração

Poor heart

Pobre coração, tum tum tum tum

Poor heart, thump thump thump thump

Démarrer d-ci

Start from here

Jandira, corre lá... Só para ver

Jandira, run there... Just to see

Essa boneca tem manual?

Does this doll come with a manual?